Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
refoulement et defoulement
Greek translation:
απώθηση και αυθόρμητη έκφραση
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jul 23, 2013 10:31
10 yrs ago
French term
Freelance translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
refoulement et defoulement
French to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La premiere resserre les liens de la contrainte et de la frustration qui, se brisant, ne laisseront echapper que des libertes compulsives ; elle entraine dans les bas-fonds de la betise ou refoulement et defoulement gaspillent leur violence sterile ; elle se bride de puritanisme hypocrite et se debonde en libertinage morose ; elle precipite dans un mepris de soi et des autres, qui est la vertu des transactions lucratives.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | απώθηση και αυθόρμητη έκφραση |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 3 | καταστολή και απελευθέρωση |
Maya M Fourioti
|
Change log
Jul 30, 2013 09:00: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Jul 30, 2013 09:00: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "refoulement et defoulement "" to ""απώθηση και αυθόρμητη έκφραση""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
απώθηση και αυθόρμητη έκφραση
- Αναφορές :
1. ''1)απώθηση (refoulement - συνειδητή απώθηση, repression - ασυνείδητη). 2)στέρηση της ικανοποίησης των σεξουαλικών παρορμήσεων (frustration). 3)προβολή ...'''
-Πηγή :ftp://ftp.soc.uoc.gr/Psycho/Dafermos/EpistemPsyc/EpistemPsyc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-07-24 15:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
2, ''28 avr. 2006 - expériences refoulées. Explanation: Le refoulement (απώθηση) est le principal mécanisme de défense dont Freud a parlé. ;) ...''
- http://www.proz.com/kudoz/greek_to_french/psychology/1330757...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-07-24 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
3, ''19 févr. 2009 - ... καταργώ και όχι refoule (Απωθώ), όταν μιλάει για τις παραισθήσεις του ... «αυτή η εμπειρία δεν έχει να κάνει σε τίποτα με την απώθηση» Freud, ...''
- http://e-psychotherapia.blogspot.fr/2010/09/blog-post.html
1. ''1)απώθηση (refoulement - συνειδητή απώθηση, repression - ασυνείδητη). 2)στέρηση της ικανοποίησης των σεξουαλικών παρορμήσεων (frustration). 3)προβολή ...'''
-Πηγή :ftp://ftp.soc.uoc.gr/Psycho/Dafermos/EpistemPsyc/EpistemPsyc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-07-24 15:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
2, ''28 avr. 2006 - expériences refoulées. Explanation: Le refoulement (απώθηση) est le principal mécanisme de défense dont Freud a parlé. ;) ...''
- http://www.proz.com/kudoz/greek_to_french/psychology/1330757...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-07-24 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
3, ''19 févr. 2009 - ... καταργώ και όχι refoule (Απωθώ), όταν μιλάει για τις παραισθήσεις του ... «αυτή η εμπειρία δεν έχει να κάνει σε τίποτα με την απώθηση» Freud, ...''
- http://e-psychotherapia.blogspot.fr/2010/09/blog-post.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
καταστολή και απελευθέρωση
κατά τη γνώμη μου
Something went wrong...