This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

Autres créances hors-exploitation (y compris IS)

Italian translation: Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Autres créances hors-exploitation (y compris IS)
Italian translation:Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)
Entered by: Ioana LAZAR

13:55 Jul 7, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Autres créances hors-exploitation (y compris IS)
Cela fait partie d'un rapport de gestion.
Ioana LAZAR
France
Local time: 20:57
Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)
Explanation:
Nell'ipotesi che IS stia per "impôt sur les sociétés", che puoi pure tradurre così: "imposta sul reddito delle società di capitali".

Inoltre "hors exploitation" significa pure "estraneo all'esercizio", dipende dal contesto.

Fonte: IATE

Buon lavoro!
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Altri crediti non operativi/correnti (imposta sulle società inclusa)
Silvia Carmignani
2Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)
Sandra Gallmann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)


Explanation:
Nell'ipotesi che IS stia per "impôt sur les sociétés", che puoi pure tradurre così: "imposta sul reddito delle società di capitali".

Inoltre "hors exploitation" significa pure "estraneo all'esercizio", dipende dal contesto.

Fonte: IATE

Buon lavoro!


Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto! Nel mio caso "hors-exploitation" significa senza alcun dubbio "estraneo all'esercizio".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Altri crediti non operativi/correnti (imposta sulle società inclusa)


Explanation:
Crediti non riconducibili alla gestione operativa/corrente/caratteristica/tipica/ordinaria

SITUAZIONE ECONOMICO PATRIMONIALE AL 31 DICEMBRE 2005
Altri crediti non operativi. Totale XXX
www.telecomitalia.it/.../Situazione_Patrimoniale_Nuova_Tin....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Par définition, l'impôt sur les sociétés (IS) concerne uniquement les personnes morales.
droit-finances.commentcamarche.net/.../imp650-impot-sur-les-societes.php3 -

Per l'esattezza (non tutte le società hanno personalità giuridica in Italia): imposta sul reddito delle persone giuridiche

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search