Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étalement de dette
Italian translation:
scaglionamento del debito
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 9, 2018 16:55
5 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
étalement de dette
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Ciao a tutti.
Sto traducendo una presentazione e in questa sezione si menziona un questionario che devono compilare gli aderenti di un'associazione di imprese.
Ce questionnaire nous apporte des informations sur différents risques et leurs impacts:
Certification des comptes.
Recours à l’affacturage, escompte, dailly, …
Retards paiements clients, fournisseurs
***Etalement de dette fiscale***, sociale, …
Difficultés de trésorerie.
CAF : Capacité AutoFinancement.
Patrimoine de la société : immobilier, véhicules, pneus, …
Redressement fiscal, social, …
Autres risques …
Grazie!
Sto traducendo una presentazione e in questa sezione si menziona un questionario che devono compilare gli aderenti di un'associazione di imprese.
Ce questionnaire nous apporte des informations sur différents risques et leurs impacts:
Certification des comptes.
Recours à l’affacturage, escompte, dailly, …
Retards paiements clients, fournisseurs
***Etalement de dette fiscale***, sociale, …
Difficultés de trésorerie.
CAF : Capacité AutoFinancement.
Patrimoine de la société : immobilier, véhicules, pneus, …
Redressement fiscal, social, …
Autres risques …
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scaglionamento del debito |
enrico paoletti
|
| 4 -1 | rifinanziamento del debito |
Margherita Colaci
|
Change log
Jun 26, 2018 17:56: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1114829">enrico paoletti's</a> old entry - "étalement de dette"" to ""scaglionamento del debito""
Jun 26, 2018 17:56: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
scaglionamento del debito
scaglionamento del debito nei confronti del Fisco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
rifinanziamento del debito
https://lentreprise.lexpress.fr/gestion-fiscalite/impots-tax...
L'étalement de dette permet d'allonger la durée d'un ou plusieurs prêts souscrits en cours de remboursement ou une dette dans le but d'alléger la charge mensuelle
L'étalement de dette permet d'allonger la durée d'un ou plusieurs prêts souscrits en cours de remboursement ou une dette dans le but d'alléger la charge mensuelle
Peer comment(s):
| disagree |
AVAT
: l'étalement n'est pas un "refinancement", juste un "dilazionamento"
http://www.allier.gouv.fr/IMG/pdf/FICHE_REFINANCEMENT_DE_LA_...
//Nous sommes tous volontaires, le but est aider le demandeur à éviter les erreurs, l'alternative Enrico :)
13 mins
|
|
Talvolta anche io sono in disaccordo con una proposta di traduzione e ne propongo una alternativa. Oppure taccio, per rispetto nei confronti di chi s'impegna qui volontariamente. Grazie :)
|
Something went wrong...