This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

compte d'achat

Italian translation: conto acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte d'achat
Italian translation:conto acquisti
Entered by: Gilda Manara

14:15 Apr 19, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: compte d'achat
"Ventilation des comptes d'achat"

Ripartizione dei conti d'acquisto?
Nathalya
Belgium
Local time: 20:45
conto acquisti
Explanation:
ripartizione va bene; in italiano però si parla generalmente di "conto acquisti", v. per es.:

Codice Conto Acquisti
Codice Conto Acquisti . Il codice del conto di contabilità generale al quale si imputeranno normalmente le fatture di acquisto dell'articolo in gestione.
www.edoxa.net/doc/ContoAcquisti.htm

ragioneria
Il conto. Il conto ò la prima cosa con cui familiarizzare quando si parla di ragioneria. In effetti tutto inizia e ruota intorno ad esso, per cui una domanda sorge spontanea: cos'è? ... produrre qualcosa, troverà utile avere un conto riservato alle merci acquistate nel quale ... Il conto si chiamerà Merci c/acquisti (si legge "merci conto acquisti") e servirà a ...
ggatto.supereva.it/ragioneria/001_conti.html - More results from this site
Ingegneria del Software L-A (PDF)
... clienteOspiteRicezione dell’estratto conto acquistiPagamento finale nella valuta scelta ... eventoGenerazione dell’estratto conto acquistiConsegna all’ospiteIngegneria del ...
www.lia.deis.unibo.it/Courses/IngSwA0203/Slide_E1x6.pdf

AFC Consulting - Casi Studio - Consolidation
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conto acquisti
Gilda Manara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conto acquisti


Explanation:
ripartizione va bene; in italiano però si parla generalmente di "conto acquisti", v. per es.:

Codice Conto Acquisti
Codice Conto Acquisti . Il codice del conto di contabilità generale al quale si imputeranno normalmente le fatture di acquisto dell'articolo in gestione.
www.edoxa.net/doc/ContoAcquisti.htm

ragioneria
Il conto. Il conto ò la prima cosa con cui familiarizzare quando si parla di ragioneria. In effetti tutto inizia e ruota intorno ad esso, per cui una domanda sorge spontanea: cos'è? ... produrre qualcosa, troverà utile avere un conto riservato alle merci acquistate nel quale ... Il conto si chiamerà Merci c/acquisti (si legge "merci conto acquisti") e servirà a ...
ggatto.supereva.it/ragioneria/001_conti.html - More results from this site
Ingegneria del Software L-A (PDF)
... clienteOspiteRicezione dell’estratto conto acquistiPagamento finale nella valuta scelta ... eventoGenerazione dell’estratto conto acquistiConsegna all’ospiteIngegneria del ...
www.lia.deis.unibo.it/Courses/IngSwA0203/Slide_E1x6.pdf

AFC Consulting - Casi Studio - Consolidation


Gilda Manara
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
16 mins
agree  Liana Coroianu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search