This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

émettre des avoirs

Italian translation: emettere delle note di credito

10:16 Oct 22, 2004
French to Italian translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: émettre des avoirs
Concernant le tableau Hiver 03-04, subsiste toujours les paires litigieuses retournées pas nos clients pour lesquels vous avez émis des avoirs et déduit des Commissions.

(Scusate, mi dispiace chiedere tutte queste cose abb. elementari che potrei cercare in rete + appronditamente da sola, ma la trad mi è app. arrivata ed è urgentissima). grazie
Francesca moletta
Italy
Local time: 16:26
Italian translation:emettere delle note di credito
Explanation:
Circolare N. 7/97:
ULTIME NOVITA' FISCALI E. SCADENZIARIO FISCALE. Il Punto su "nota di variazione e procedure concorsuali" Il D.L. 669/96, convertito con legge n. 30 del 28 febbraio 1997, ha modificato l'art. ... e in presenza delle quali è consentito emettere la nota di credito IVA.. E' opportuno tenere presente che ... maggior parte dei casi ) il credito per Iva da privilegiato si riduce ...

FATTURAZIONE (PDF)
... Ho emesso una NOTA DI CREDITO riferita ad una fattura emessa, però il Reporter mi ha variato ... della fattura, bisogna emettere una nota di credito generica', NON riferita agli ...
Selected response from:

Marie O.
Local time: 16:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3emettere delle note di credito
Marie O.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
émettre des avoirs
emettere delle note di credito


Explanation:
Circolare N. 7/97:
ULTIME NOVITA' FISCALI E. SCADENZIARIO FISCALE. Il Punto su "nota di variazione e procedure concorsuali" Il D.L. 669/96, convertito con legge n. 30 del 28 febbraio 1997, ha modificato l'art. ... e in presenza delle quali è consentito emettere la nota di credito IVA.. E' opportuno tenere presente che ... maggior parte dei casi ) il credito per Iva da privilegiato si riduce ...

FATTURAZIONE (PDF)
... Ho emesso una NOTA DI CREDITO riferita ad una fattura emessa, però il Reporter mi ha variato ... della fattura, bisogna emettere una nota di credito generica', NON riferita agli ...

Marie O.
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 min
  -> Grazie Marina!
agree  Silvia Carmignani
1 hr
  -> Grazie Silvia!
agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search