This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

Debord.

Italian translation: a sfioro

17:35 Feb 5, 2016
French to Italian translations [PRO]
Architecture / Costruzione piscina
French term or phrase: Debord.
Salve,

tra i vari tipi di piscina trovo:

Type de Bassin :
Classique / Debord.A / Debord.B / Spa

In aggiunta, in inglese trovo questa traduzione:
Type of Pool: Classic / Infin.A / Infin.B / Spa

Avete qualche suggerimento?

Pensavo ad "interrata".

Grazie,

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:27
Italian translation:a sfioro
Explanation:
sono piscine raso terra e in alcuni casi con un bordo leggermente più basso (di solito verso valle) che da l'impressione di continuità con panorama

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-05 17:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

con il panorama
Selected response from:

Aldo Buti
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a sfioro
Aldo Buti
Summary of reference entries provided
vedi kudoz
Antoine de Bernard

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a sfioro


Explanation:
sono piscine raso terra e in alcuni casi con un bordo leggermente più basso (di solito verso valle) che da l'impressione di continuità con panorama

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-05 17:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

con il panorama


Aldo Buti
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StefanoFarris: L' Infin. A Infin. B è dovuto al fatto che le piscine a sfioro in Inglese sono chiamate INFINITY (pools,etc).
13 mins
agree  Antoine de Bernard
42 mins
agree  enrico paoletti
1 hr
agree  Françoise Vogel: "à débordement"
18 hrs
agree  Alessandra Meregaglia
1 day 20 hrs
agree  AVAT
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: vedi kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/other/4238980-pi...

Antoine de Bernard
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search