This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

ramenez la cabine

Italian translation: posizionare (o riposizionare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ramenez la cabine
Italian translation:posizionare (o riposizionare)
Entered by: enrico paoletti

13:15 Mar 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / manuale di manutenzione per camion
French term or phrase: ramenez la cabine
Véhicule immobilisé (frein de stationnement serré), moteur arrêté, levier de vitesses au point mort, portes bien fermées, assurez-vous qu'aucun objet à l'intérieur de la cabine ne peut être projeté vers le pare-brise. Sortez la barre de sécurité rangée sous la banquette. Dégagez la zone devant la cabine.
Positionnez le levier sur "Montée".
Positionnez la barre de sécurité et *****ramenez***** légèrement la cabine pour la maintenir en place.


Ramenez...où??
Marina Capalbo
Local time: 06:37
posizionare (o riposizionare)
Explanation:
Je pense qu'il s'agît d'un camion ou d'un semi-remorque dont la cabine bascule vers l'avant pour pouvoir accéder au moteur qui se trouve sous la cabine.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1posizionare (o riposizionare)
enrico paoletti
3abbassare, inclinare
Giada Daveri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posizionare (o riposizionare)


Explanation:
Je pense qu'il s'agît d'un camion ou d'un semi-remorque dont la cabine bascule vers l'avant pour pouvoir accéder au moteur qui se trouve sous la cabine.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: riposizionare, ricollocare, leggermente la cabina
4 hrs
  -> Merci, Grazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbassare, inclinare


Explanation:
Trattandosi di rimorchio o semirimorchio potrebbe essere abbassare o inclinare la cabina...

Giada Daveri
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caterina Passari (X): grammaticalmente, chiedendo comunque conferma ai madrelingua francese, mi pare che il verbo "ramener" regga la preposizione "sur". Ciononostante, Giada, mi sembra calzante, in relazione a questo contesto, la tua resa :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search