information frein de parking est mise à la masse

Italian translation: Il segnale per il freno a mano si trova a massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	information frein de parking est mise à la masse
Italian translation:	Il segnale per il freno a mano si trova a massa
Entered by:	Giusy Comi

10:26 Jan 4, 2014

French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: information frein de parking est mise à la masse

In testo di produttore francese di autoveicoli e veicoli commerciali contenente informazione per gli allestitori trovo:L’information frein de parking est mise à la masse quand le frein est serré, cette liaison est accessible au niveau du frein à main.

Il dubbio è: una informazione può essere messa a terra (massa)?

Ho chiesto a due gentilli colleghe.
La prima mi dice: "In questo caso secondo me si intende che l’informazione/il comando viene trasmessa/o (mise a masse nel senso che passa la corrente e quindi parte il comando)".

La seconda: "È verosimilmente il collegamento (morsetto) che da l'informazione che è messo a terra
quando il freno è inserito in una macchine c'è una luce che ti dice che lo è giusto ? Per fare questo c'è un contatto da qualche parte. Secondo me sottintendono contatto, collegamento che serve a dare l'informazione che il freno è tirato".

Tradurreste: l'informazione del freno di stazionamento è messa a terra oppure il contatto dell'informazione del freno di stazionamento è messo a terra oppure?

Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (2 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 5 Italy
Local time: 16:06

Il segnale per il freno a mano si trova a massa

Explanation:
Il segnale per il freno a mano si trova a massa quando il freno a mano è tirato

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-01-04 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questi in rete. Spero ti possano aiutare. Buon Anno!
Leggi pag. 47 nella parte FR. e pag 37 nella parte IT.
http://www.opel.fr/content/dam/Opel/Europe/france/04_Owners/...
http://www.opel.it/content/dam/Opel/Europe/italy/hq/it/11_Pr...

Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 16:06

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Il segnale per il freno a mano si trova a massa

Giusy Comi

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Il segnale per il freno a mano si trova a massa

Giusy Comi
Italy
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Ciao Giusy, molte grazie del tuo intervento e di avermi fornito i link ai manuali di opel. Sebbene anche io vi abbia fatto riferimento in passato mi dimentico sempre di tenerli presente anche perché in molti casi la traduzione è piuttosto brutta, per dire poco. Ma quando vi è un forte dubbio sicuramente adotto la loro soluzione. Quindi ti ringrazio tantissimo e ricambio gli auguri di buo anno !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

information frein de parking est mise à la masse

Italian translation: Il segnale per il freno a mano si trova a massa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

information frein de parking est mise à la masse

Italian translation: Il segnale per il freno a mano si trova a massa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language