pression ajustée en extérieur
Italian translation: regolata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Dec 6, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Campeggio, camper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | regolata |
|
Answers
1 hr confidence: 
regolata Explanation: Qui il verbo "ajuster" ha il senso di "regolare" come in "regolare l'orologio" -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-06 22:30:34 GMT) -------------------------------------------------- C'è una differenza fra Hiver = +0,2 bar : les températures extérieures influent sur la pression à l'intérieur du pneumatique et il est recommandé d'ajouter +0,2 bar à la pression préconisée par les constructeurs lorsque celle-ci est mesurée avec des températures hivernales. http://pneus.comprendrechoisir.com/comprendre/pression-pneu -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-06 22:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Dans le sens que selon que voiture se trouve dans un garage chauffé ou à l'extérieur, la température sera différente (même chose pour l'été et l'hiver) Par conséquent, lorsqu'on on règle/ajuste la pression des pneus, il faut en tenir compte. :-) https://www.nokiantyres.it/innovazioni/dati-informativi-sugl... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-06 22:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Allez, je me fais plaisir, puisque nous sommes en hiver, je vous mets tout plein d'explications sur le gonflage des pneus (qui n'aura plus de secrets pour vous) :D Il controllo della pressione è un’operazione importante per la vostra sicurezza e per evitare un’usura prematura degli pneumatici. Pertanto si raccomanda di eseguirla una volta al mese, indipendentemente dalla stagione. In inverno, s’impone una piccola correzione: la pressione diminuisce con la temperatura esterna (un gas si dilata con il caldo e viceversa), quindi si raccomanda di aggiungere 0,2 bar al valore indicato dal costruttore. http://www.rezulteo-pneumatici.it/guida-pneumatici/i-tuoi-pn... Un esempio. La temperatura del garage è di +20 ˚C, mentre la temperatura esterna è di -10 ˚C. Se la pressione degli pneumatici è regolata all´interno del garage, la pressione aggiunta alle gomme dovrà essere di 30 kPa (0.3 bar) superiore rispetto al valore raccomandato, in modo da poter garantire un livello di pressione corretto ed adeguato per l´esterno. https://www.nokiantyres.it/innovazioni/dati-informativi-sugl... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-06 22:41:32 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie, ce fut un plaisir ! Bonne nuit à vous aussi. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations