Dec 27, 2015 10:03
8 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
au laps de temps
French to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Car sharing
Item n'est pas à cet endroit au laps de temps
in inglese la versione del messaggio è: item_is_not_on_location_at_timespan
Potrebbe essere: Oggetto non in questa posizione per quel periodo di tempo ??? Non ho idia :(((
Suppongo sia un messaggio che compare al momento della prenotazione per utilizzo della vettura, ma ho solo righe singole su Excel, il testo quindi non in ordine e non so bene a cosa possa riferirsi, ho fatto solo un'ipotesi, tutto il testo è su auto da noleggiare, car sharing e cose del genere.
in inglese la versione del messaggio è: item_is_not_on_location_at_timespan
Potrebbe essere: Oggetto non in questa posizione per quel periodo di tempo ??? Non ho idia :(((
Suppongo sia un messaggio che compare al momento della prenotazione per utilizzo della vettura, ma ho solo righe singole su Excel, il testo quindi non in ordine e non so bene a cosa possa riferirsi, ho fatto solo un'ipotesi, tutto il testo è su auto da noleggiare, car sharing e cose del genere.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | per questo periodo |
Elena Zanetti
|
| 3 | fascia oraria |
Agnese Pignataro (X)
|
Proposed translations
36 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
per questo periodo
oggetto/articolo non disponibile in questa sede per questo periodo...
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2015-12-27 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
articolo non presente in questa sede nel periodo:
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-12-27 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
con poco contesto.. tentiamo di indovinare
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2015-12-30 14:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, anche a te un meraviglioso 2016 !!! :-)
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2015-12-27 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
articolo non presente in questa sede nel periodo:
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-12-27 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
con poco contesto.. tentiamo di indovinare
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2015-12-30 14:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, anche a te un meraviglioso 2016 !!! :-)
Note from asker:
| Sì, potrebbe, grazie, credo si riferisca al veicolo, ma vai a sapere...... che cari con queste frasi sbattute su excel con un ordine che non sai mai se è quello giusto o no, tutto spezzato. uffffa :)))) |
| Grazie e auguri :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e uno splendido 2016, pieno di cose tutte belle, traduzioni incluse!!! :))"
42 mins
fascia oraria
Ciao Giuseppe,
Mi sembra il modo più elegante per tradure l'espressione.
Se si tratta di un sito di noleggio di auto, probabilmente c'è una tabella con gli orari della giornata e cliccando si può prenotare la vettura in una determinata fascia oraria.
(Se poi si tratta d'altro, non so... :-))
Buon lavoro!
Mi sembra il modo più elegante per tradure l'espressione.
Se si tratta di un sito di noleggio di auto, probabilmente c'è una tabella con gli orari della giornata e cliccando si può prenotare la vettura in una determinata fascia oraria.
(Se poi si tratta d'altro, non so... :-))
Buon lavoro!
Note from asker:
| Sì, Agnese, è qualcosa del genere, tabella molto probabilmente, ma senza paragrafi interi diventa un inferno indovinare. Grazie, vedo alla fine come diavolo fare. Auguri :) |
| Vedi mia nota: créneau horaire per fascia oraria, visto in altro punto del mio testo. Grazie comunque. :) |
Discussion
che ovviamente in questo caso è "fascia oraria". Grazie per l'aiuto.
Be it for a single day or for a week or for an entire month, we have cars of a variety of models and they can be rented according to the time span required by the ...