This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

coût total d’exploitation

Italian translation: costi totali di esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coût total d’exploitation
Italian translation:costi totali di esercizio
Entered by: Antoine de Bernard

13:56 Apr 1, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Camion a gas
French term or phrase: coût total d’exploitation
Salve,

riguarda il prezzo dei veicoli a metano.

coût total d’exploitation

Ho trovato TCO ma ho qualche dubbio.

Grazie,

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 00:26
costi totali di esercizio
Explanation:
la soluzione LNG/18 metri è decisamente più vantaggiosa sia in termini di Costi Totali di Esercizio (TCO) sia in termini di impatto ambientale rispetto alla soluzione tradizionale Diesel
http://www.iveco.com/italy/sala-stampa/comunicato/Pages/Ivec...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costi totali di esercizio
Antoine de Bernard
4i costi operativi totali
Cécile A.-C.
3costo totale di gestione, esercizio
Sonia Purassanta
Summary of reference entries provided
TCO
enrico paoletti

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costi totali di esercizio


Explanation:
la soluzione LNG/18 metri è decisamente più vantaggiosa sia in termini di Costi Totali di Esercizio (TCO) sia in termini di impatto ambientale rispetto alla soluzione tradizionale Diesel
http://www.iveco.com/italy/sala-stampa/comunicato/Pages/Ivec...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i costi operativi totali


Explanation:
Direi cosi.

Cécile A.-C.
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costo totale di gestione, esercizio


Explanation:
Il DIF lo traduce così .. se si parla di consumi o di costi della macchina potrebbe essere costo di gestione.

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: TCO

Reference information:
Total Cost of Ownership (Costo Totale di Proprietà - Coût Total de Possession CTP en français)

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Note to reference poster
Asker: Avevo pensato la stessa cosa Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search