Feb 5, 2016 22:09
8 yrs ago
French term
dans de l’acide frais
French to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Valore pH piscina
Salve,
si tratta del controllo del valore di pH in una piscina.
Contrôle du pH
Réglez les minuteries pour un démarrage immédiat.
Vérifiez l’injection de pH et l’Autochlor (si présent).
Vérifiez les électrodes dans de l’acide frais.
Remplacez l’électrode ou l’acide.
Avete qualche suggerimento?
Grazie
S.
si tratta del controllo del valore di pH in una piscina.
Contrôle du pH
Réglez les minuteries pour un démarrage immédiat.
Vérifiez l’injection de pH et l’Autochlor (si présent).
Vérifiez les électrodes dans de l’acide frais.
Remplacez l’électrode ou l’acide.
Avete qualche suggerimento?
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | in acido fresco |
dandamesh
|
| 4 +1 | in acido comprato di fresco |
Andrea Barbiero
|
Proposed translations
39 mins
Selected
in acido fresco
il link che inserisco non riguarda le piscine ma credo sia plausibile chiamarlo così
Studio preliminare ambientale [File .pdf] - SardegnaAmbiente
www.sardegnaambiente.it › documenti
17 lug 2012 - Il presente studio, atto a verificare l'assoggettabilità alla V.I.A. di un nuovo impianto di ...... dosatrice del reagente, sonda con elettrodo di Ph. ... linea di alimentazione dell'acido fresco.
Studio preliminare ambientale [File .pdf] - SardegnaAmbiente
www.sardegnaambiente.it › documenti
17 lug 2012 - Il presente studio, atto a verificare l'assoggettabilità alla V.I.A. di un nuovo impianto di ...... dosatrice del reagente, sonda con elettrodo di Ph. ... linea di alimentazione dell'acido fresco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Andrea Barbiero
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating Science ...
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
in acido comprato di fresco
Significa fresco dal punto di vista chimico cioè non lasciato a "stagionare" mesi su una mensola: altrimenti si può misurare un pH sballato.
Io, da chimico, metterei una locuzione, tipo comprato di fresco.
Io, da chimico, metterei una locuzione, tipo comprato di fresco.
Something went wrong...