Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
effet glissant (ombre à paupières)
Italiano translation:
effetto seta (ombretto)
Added to glossary by
sofiablu (X)
Sep 3, 2006 18:31
17 yrs ago
Francese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
effet glissant
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Cosmetica, Bellezza
ombretto
Si parla di un ombretto. Non truccandomi praticamente mai, non saprei come rendere.... Grazie per qualsiasi suggerimento
Une tourbillon d’étoiles de nacres pour un regard d’une sophistication extrême…
Des pigments micronisés dernière technologie confèrent à la formule un effet taffetas et **glissant** exceptionnels.
Une tourbillon d’étoiles de nacres pour un regard d’une sophistication extrême…
Des pigments micronisés dernière technologie confèrent à la formule un effet taffetas et **glissant** exceptionnels.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | effetto seta |
P.L.F. Persio
|
| 5 | effetto liscio |
Michele Esposito
|
| 4 | effetto scorrevole/ scorevolezza |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
29 min
P.L.F. Persio
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Specializes in field
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
effetto seta
c'è anche taffetas che mi suggerisce il termine, qualcosa di liscio, cangiante, splendente. Che ne dici?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille sofiablu (grazie anche a Christine)!"
1 ora
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
effetto scorrevole/ scorevolezza
Voir question déjà posée dans ce même domaine (l'une de mes propres questions) : http://www.proz.com/kudoz/1397363
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 20:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "scorrevolezza".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 20:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "scorrevolezza".
15 ore
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Something went wrong...