bureau
Italian translation: Ufficio di Presidenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 May 23, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | compagine |
| ||
| 4 +1 | comitato esecutivo |
| ||
| 4 | Ufficio di Presidenza |
| ||
| 3 | consiglio |
| ||
| 2 +1 | consiglio direttivo/comitato direttivo |
|
Answers
4 mins confidence: 
consiglio Explanation: metterei semplicemente " consiglio" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-05-23 18:29:29 GMT) -------------------------------------------------- constituer le nouveau bureau = costituire il nuovo ufficio / il nuovo consiglio /consiglio aziendale http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "consiglio a... consiglio aziendale -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-05-23 18:30:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.medicidiercolano.it/Organigramma_FIMMG.asp Comunichiamo che in data 11/12 maggio si è tenuta la riunione ordinaria del Consiglio aziendale europeo Dun & Bradstreet in cui vi è stata l’opportunità di ... http://www.lomb.cgil.it/rsudbk/comunicati 2001/com210501.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-05-23 18:31:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "consiglio a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consiglio direttivo/comitato direttivo Explanation: in numerosi enti ecc. il cos. "Bureau" corrisponde ad un consiglio (o comitato) direttivo, un organo ridotto all'interno del consiglio di amministrazione che cura proprio la gestione corrente (per esempio Presidente, Vice-Presidente, Segretario e Cassiere) Non so se si può applicare anche ad una società anonima quindi metto un coeff. basso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2compagine Explanation: una proposta, per evitare la ripetizione con la precedente frase "si sono riuniti in consiglio" ..................................................... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-05-24 05:17:18 GMT) -------------------------------------------------- TELECOM ITALIA S.P.A. Telecom Italia Bilancio 2004 > Delibere > Integrazione Consiglio di ... ... altresì di integrare la compagine consiliare della "nuova" Telecom Italia ... all'interno del Consiglio di Amministrazione di Tim l'Amministratore Delegato, Dott. ... www.telecomitalia.it/bilancio2004/E0103.html - Cache "Signori Azionisti, l’integrazione di Tim in Telecom Italia sottoposta al vostro esame in sede straordinaria induce a proporre altresì di integrare la COMPAGINE CONSILIARE della “nuova” Telecom Italia con esperienze, competenze e professionalità sperimentate nella gestione del business mobile. All’uopo, sono stati selezionati all’interno del Consiglio di Amministrazione di Tim l’Amministratore Delegato, Dott. Marco De Benedetti, e il Consigliere Prof. Enzo Grilli, che con diverso ruolo fanno parte dell’organo collegiale della società incorporanda rispettivamente dal 1999 e dal 2001. Si tratta di un Consigliere esecutivo (il Dott. De Benedetti) e di un Consigliere in possesso dei requisiti contemplati dal Codice di autodisciplina per essere qualificato indipendente. L’ingresso del secondo dei due nuovi Amministratori (previo incremento del numero complessivo dei componenti il Consiglio da 19 a 21) permetterà tra l’altro di mantenere fermo il rapporto tra Consiglieri indipendenti e non, che vede i primi in maggioranza. Al riguardo, si precisa che alla deliberazione di integrazione della COMPAGINE CONSILIARE qui proposta non trova applicazione il meccanismo di nomina mediante voto su liste concorrenti, che lo Statuto sociale contempla solo per il caso di integrale rinnovo dell’organo. In conseguenza dell’ampliamento della COMPAGINE CONSILIARE si rende necessario procedere a una modifica..." ****************************************************** CREDITO BERGAMASCO www.ecodibergamo.it/EcoOnLine/ECONOMIA/2007/11/26_Creberg.s... - 59k - Cache Il consiglio di amministrazione del Credito Bergamasco (Gruppo Banco Popolare) ha ufficializzato la nomina del nuovo amministratore delegato e del nuovo direttore generale della banca. Preso atto della rinuncia, con efficacia dal prossimo 1° dicembre, all’incarico di ad di Franco Menini, che resta nella società in qualità di vice presidente, il consiglio ha sancito l’ingresso nella propria COMPAGINE di Maurizio Di Maio, attuale direttore generale della Banca Popolare di Novara. ********************************************************* PIRELLI - COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO www.it.pirelli.com/web/governance/comp_dir/default.page - Cache Nel corso del 2006 la COMPAGINE CONSILIARE ha subito alcune modificazioni. In particolare, a seguito delle dimissioni del Consigliere Carlo De Benedetti - intervenute all'inizio del mese di maggio - il Consiglio di Amministrazione del 12 settembre 2006 ha provveduto a nominare amministratore l'ing.Alberto Bombassei il quale, ai sensi di legge, rimarrà in carica fino alla prossima Assemblea. |
| |
