This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2013 11:00
11 yrs ago
4 viewers *
French term

lyre asservi

French to Italian Other Electronics / Elect Eng
Sto traducendo delle specifiche di appalto per la realizzazione di stand per case automobilistiche francesi e a un certo punto trovo:
Pour les podiums, installation de 4 lyres asservies type Mac 700 Wash ou Alpha Wash 700
su internet trovo:

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/7040000/mot/r... .
che in questo contesto significhi semplicemente proiettore asservito?

https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="proiettori as... Ringrazio anticipatamente di ogni suggerimento
Proposed translations (Italian)
4 +2 (luce a) testa mobile

Discussion

Alessandra Boninsegni (asker) Mar 9, 2013:
Ringrazio molto Catherine e gli altri intervenuti ma non ho trovato sufficienti conferme di soluzione proposta. Io mi sono mantenuta su mia prima ipotesi ma non posso assolutamente dire che la soluzione di catherine sia errata (ma non posso nemmeno confermare che sia giusta). Ringrazio molto, non è ingratitudine ma il fatto di non avere sufficienti conoscenze

Proposed translations

+2
2 hrs

(luce a) testa mobile

si tartta di un tipo di proiettore articolato
Example sentence:

MAC 700 Wash è una testa mobile estremamente potente che produce un fascio di luce uniforme ed omogeneo.

QUetsa testa mobile è eccezionalmente potente, con un fascio pulito e dai contorni morbidi,

Peer comment(s):

agree enrico paoletti
1 hr
Merci Enrico!
agree Magda Falcone
1 day 5 hrs
Merci Magda !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search