Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rattrapante
Italian translation:
(funzione) rattrappante
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 16, 2009 15:21
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
rattrapante
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
cronografo
chronographe avec rattrapante...
help...
serena
help...
serena
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | funzione rattrappante |
Francesca Siotto
|
| 3 | rattrappante o con funzione split second |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 21, 2009 09:10: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "rattrapante"" to ""(funzione) rattrappante""
Proposed translations
+2
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
funzione rattrappante
di solito si lascia così
http://www.baume-et-mercier.com/lexique/lexique.aspx?ln=it&s...
Sinonimo di sdoppiante, indica una particolare funzione cronografica in grado di registrare contemporaneamente due eventi di differente durata.
http://www.oredelmondo.it/it/approfondimenti/default.asp?ID=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-16 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure cronografo SDOPPIANTE:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cronografo_sdoppiante
http://www.baume-et-mercier.com/lexique/lexique.aspx?ln=it&s...
Sinonimo di sdoppiante, indica una particolare funzione cronografica in grado di registrare contemporaneamente due eventi di differente durata.
http://www.oredelmondo.it/it/approfondimenti/default.asp?ID=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-16 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure cronografo SDOPPIANTE:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cronografo_sdoppiante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì effettivamente ho visto che noi italiani lasciamo questo termine. Grazie!"
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
rattrappante o con funzione split second
cronografo caratterizzato da due lancette sovrapposte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-04-16 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.segnatempo.it/pagina.asp?cat=glossario&prod=r
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-04-16 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.segnatempo.it/pagina.asp?cat=glossario&prod=r
Something went wrong...