ballast
Italian translation: massicciata/ballast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Apr 12, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | massicciata/ballast |
| ||
| 3 +1 | massicciata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1massicciata Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2massicciata/ballast Explanation: Con ballast si intende il pietrisco, allo stato naturale o ricavato per frantumazione di rocce, utilizzato per la formazione di massicciate ferroviarie. Il materiale in natura deve possedere buona resistenza alla compressione, alla frammentazione (coefficiente Los Angeles) ed al gelo; deve inoltre essere esente da fibre di amianto. Il pietrisco deve presentare, dopo la lavorazione in appositi impianti di frantumazione, vagliatura e lavaggio, una granulometria tipicamente compresa fra 30 e 60 mm, un contenuto ridotto di particelle fini (polveri) ed una forma il più possibile tondeggiante. La classificazione del pietrisco per massicciate ferroviarie è stabilita dalla norma UNI EN 13450, che fornisce inoltre indicazioni per la redazione della dichiarazione di conformità CE e l'apposizione della relativa marcatura CE sui documenti di trasporto. In ambito italiano, le caratteristiche del ballast sono definite dalla Specifica Tecnica di RFI - Pietrisco per massicciata ferroviaria. Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Ballast" Con ballast si intende la massicciata di materiale rotondo o di minerali rotti di una certa grandezza utilizzata solitamente nell'edilizia. ... it.wikipedia.org/wiki/Ballast -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-04-12 12:33:36 GMT) -------------------------------------------------- La massicciata prende il nome di ballast, ovvero un insieme di pietrisco che deve presentare un alto grado di qualità, pezzatura regolare ed elevato attrito ... beetrains.com/02_therealthing/therealthing2.htm Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML piano di regolamento, rullato e profilato, e massicciata in ballast. • ballast e terreno vegetale, lungo le tratte di binario inerbito ... www.harpo-group.com/geotecnica/case/ch_tram-milano.pdf La massicciata, anche denominata ballast, è uno stato di pietrisco che viene interposto tra corpo stradale ed armamento con lo scopo di: distribuire i ... www.geocities.com/antoniorotta/infrastrutture/binario.htm utilizzati per la costruzione di armamenti ferrotranviari sia sotto la massicciata (ballast) sia sotto la piastra di calcestruzzo. ... www.uni.com/uni/controller/it///comunicare/articoli/2006_3/... ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
