GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Dec 13, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicurezza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sirena di allarme generale [secondo il] Piano Operativo Interno |
| ||
3 | sirena di allarme generale per interventi d'urgenza/ POI |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
sirena di allarme generale per interventi d'urgenza/ POI Explanation: POI=Plan d'Opération Interne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sirena di allarme generale [secondo il] Piano Operativo Interno Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-12-13 15:28:33 GMT) -------------------------------------------------- Plan d'Opération Interne - POI Le Plan d'Opération Interne est un outil opérationnel d'aide à la décision utilisable en interne et par les Secours Extérieurs lors de la survenance d'un sinistre. http://www.cnpp.com/fr/Accompagner/Installations-classees-po... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2012-12-13 15:36:04 GMT) -------------------------------------------------- "piano operativo interno" e suo rapporto con segnalazioni di allarme in Italia: ...l’impianto di rivelazione deve consentire l’attivazione automatica di una o più delle seguenti azioni: ... eventuale trasmissione a distanza delle segnalazioni di allarme in posti predeterminati in un PIANO OPERATIVO INTERNO di emergenza http://books.google.it/books?id=TlM-dAkjrJ4C&pg=PA1782&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-12-13 16:37:19 GMT) -------------------------------------------------- "....précisent qu’il ne faut pas confondre sirène PPI (Plan Particulier d’Intervention et SIRENE POI (PLAN D'OPERATION INTERNE)" http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=précisent qu’il ne fau... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-12-13 16:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Piano operativo interno (POI): il gestore di uno stabilimento “Seveso AS” deve essere in grado di gestire un sinistro all’interno e di rimettere "l’impianto in uno stato di sicurezza più efficace possibile. Il POI viene messo a punto dall’industriale e definisce l’organizzazione ed i mezzi specifici per la gestione di un incidente circoscritto all’interno dello stabilimento. Il POI pianifica l’organizzazione, le risorse e le strategie d’intervento" http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|