Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2016 10:07
8 yrs ago
French term
gill
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industria tessile
"RECOMMANDATIONS POUR LA MANUTENTION DES GILLS VERTICAUX"
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | pettine | Elena Zanetti |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pettine
un po' più di contesto..
Gillsàggio
sm. [dall'inglese gill, pettine+ensimaggio]. Operazione di filatura, sinonimo di stiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.afti.it/aree_G_6-72-180-318-0-0-1-1-10-1-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parodos.it/storia/argomenti/filatura.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente pensano siano i pettini rettilinei
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
All'interno di questi gruppi di cilindri ne esistono alcuni muniti di punte (stiro a cilindro pettinatore), altri muniti di barrette acuminate che seguono il nastro durante i suoi passaggi (stiro a pettine semplice o gill, oppure stiro a pettine incrociato o gill box intersecting, ossia a punte incrociantesi fra loro).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
ah pensavo poi spiegasse un po' di piu
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/pettinatura_res-851e9f28... nell'enciclopedia lo lascia addirittura invariato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Col movimento del pettine P e del gill avviene la pettinatura delle code, le quali nel secondo quarto di giro vengono prese dal cilindro con manicotto EF e tirate, operando la pettinatura della testa. Il prodotto esce da un imbuto in corrispondenza di F2 mentre la pettinaccia (fr. blousse o peignon; sp. peinadora; ted. Kambing; ingl. noils) viene ritirata in O in corrispondenza di F3.
Gillsàggio
sm. [dall'inglese gill, pettine+ensimaggio]. Operazione di filatura, sinonimo di stiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.afti.it/aree_G_6-72-180-318-0-0-1-1-10-1-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parodos.it/storia/argomenti/filatura.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente pensano siano i pettini rettilinei
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
All'interno di questi gruppi di cilindri ne esistono alcuni muniti di punte (stiro a cilindro pettinatore), altri muniti di barrette acuminate che seguono il nastro durante i suoi passaggi (stiro a pettine semplice o gill, oppure stiro a pettine incrociato o gill box intersecting, ossia a punte incrociantesi fra loro).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
ah pensavo poi spiegasse un po' di piu
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/pettinatura_res-851e9f28... nell'enciclopedia lo lascia addirittura invariato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Col movimento del pettine P e del gill avviene la pettinatura delle code, le quali nel secondo quarto di giro vengono prese dal cilindro con manicotto EF e tirate, operando la pettinatura della testa. Il prodotto esce da un imbuto in corrispondenza di F2 mentre la pettinaccia (fr. blousse o peignon; sp. peinadora; ted. Kambing; ingl. noils) viene ritirata in O in corrispondenza di F3.
Note from asker:
Grazie Elena! Mi piacerebbe poterti dare maggiore contesto... quella che ho riportato è l'unica frase che ho trovato nel testo. Si tratta del titolo di un paragrafetto. Poi la parola non viene più utilizzata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...