This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6, 2014 17:13
10 yrs ago
8 viewers *
French term
apurement du passif
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Questo il contesto:
Piano di continuità aziendale
"Proposition d’apurement du passif
Apurement des créances superprivilégiés et privilégiées
Les créances superprivilégiées et privilégiées feront l’objet d’un règlement qui interviendra dans les 3 mois à compter du jugement définitif."
Avevo pensato semplicemente a "concordato (preventivo)" oppure a "ristrutturazione".
Piano di continuità aziendale
"Proposition d’apurement du passif
Apurement des créances superprivilégiés et privilégiées
Les créances superprivilégiées et privilégiées feront l’objet d’un règlement qui interviendra dans les 3 mois à compter du jugement définitif."
Avevo pensato semplicemente a "concordato (preventivo)" oppure a "ristrutturazione".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | appuramento del passivo |
enrico paoletti
|
| 3 +2 | liquidazione del passivo |
Katia Tolone
|
| 4 | ripianamento del passivo |
Giuseppina Vecchia
|
Proposed translations
+1
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
appuramento del passivo
d'aprés "l'Economie des Affaires" de Le Bris - Zanichelli
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://books.google.it/books?id=aVjbQAjz0ioC&pg=PA160&lpg=PA...
2 days 7 hrs
|
|
Meri Mariagrazia.
|
+2
7 mins
Katia Tolone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
liquidazione del passivo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-02-06 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa non ti torna?
Si tratta della procedura standard di liquidazione delle passività accumulate.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2014-02-06 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche massa passiva.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-02-06 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa non ti torna?
Si tratta della procedura standard di liquidazione delle passività accumulate.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2014-02-06 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche massa passiva.
Note from asker:
| Grazie, ho trovato anche qui questo riferimento, ma non ho altri riscontri in rete... |
| Trovo invece "liquidazione dei creditori" |
Peer comment(s):
| agree |
Antoine de Bernard
18 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
cynthiatesser
: Anche il mio Garzanti dà questa traduzione
46 mins
|
|
Grazie!
|
17 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
ripianamento del passivo
Questa la definizione del termine in oggetto secondo il Larousse: procédure par laquelle un débiteur rembourse, par des paiements échelonnés, tout ou partie de ses dettes.
In italiano, come suggerisce anche lo IATE, si parla di ripianamento del debito/del passivo.
In italiano, come suggerisce anche lo IATE, si parla di ripianamento del debito/del passivo.
Discussion