COTIS. CONV.
Italian translation: Quota Convention Hexagone (Quota Conv. Hexagone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 May 8, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Quota Convention Hexagone (Quota Conv. Hexagone) |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Quota Convention Hexagone (Quota Conv. Hexagone) Explanation: . COTIS. = Cotisation (quota) CONV. HEXAGONE = Convention HEXAGONE (= nom du service offert, en l’occurrence au prix de 14,45 Euros/mois) S'il n'est question que du relevé de compte, je ne traduirais pas "Convention Hexagone" et laisserais les termes en français, puisqu'il s’agit du nom du service offert. Si, au contraire, vous avez dû traduire par ailleurs le document de la convention elle-même, vous pouvez reprendre le terme italien "convenzione" ou profiter de ce que les termes it. et fr. sont similaires pour abréger en italien aussi par "Conv. Hexagone" ------ HSBC HEXAGONE La Convention HSBC Hexagone propose un ensemble de services utiles pour faciliter votre quotidien. Carte bancaire Carte Visa Classic, Visa Premier, Gold MasterCard ou Visa Infinite - Carte bancaire Carte Visa Classic, Visa Premier, Gold MasterCard ou Visa Infinite - Exonération des frais de banque au quotidien - Facilité de caisse… - Débit en compte autorisé au… - Franchise d’agios … - Assurance perte ou vol des moyens de paiement - Banque à distance Cotisation mensuelle à l’offre groupée de services avec : Carte Visa Classic ............................................ 8,10 € Carte Visa Premier / Gold MasterCard .......... 14,45 € Carte Visa Infinite............................................. 28,65 € https://www.hsbc.fr/1/PA_esf-ca-app-content/content/pws/rbwm... -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2016-05-09 09:27:23 GMT) -------------------------------------------------- Mais de rien, Angela :) -------------------------------------------------- Note added at 10 jours (2016-05-19 05:55:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous, bonne journée ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations