Sep 17, 2017 13:46
6 yrs ago
French term
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Panier cible
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Investimenti
Cari colleghi,
ho qualche dubbio circa questa frase.
Si parla di un tipo di investimento. Tra le sue caratteristiche, c'è quella che vi riporto di seguito:
"un remboursement à hauteur de 115% de la valeur du panier cible", dunque un "rimborso pari al 115%, corrispondente al valore del "paniere di riferimento".
Ho un dubbio proprio su "paniere target/di riferimento", perché credo esista una traduzione più specifica per l'espressione "panier cible".
Se può servire, in un'altra parte del testo si legge "dal paniere saranno eliminate le 2 azioni dalla performance peggiore", quindi paniere può avere anche la valenza di "portafoglio cliente". Comunque credo che "panier cible" sia un'espressione specifica e diversa da "paniere/portafoglio target/di riferimento".
Grazie in anticipo per l'attenzione e per l'aiuto!
Ellie
ho qualche dubbio circa questa frase.
Si parla di un tipo di investimento. Tra le sue caratteristiche, c'è quella che vi riporto di seguito:
"un remboursement à hauteur de 115% de la valeur du panier cible", dunque un "rimborso pari al 115%, corrispondente al valore del "paniere di riferimento".
Ho un dubbio proprio su "paniere target/di riferimento", perché credo esista una traduzione più specifica per l'espressione "panier cible".
Se può servire, in un'altra parte del testo si legge "dal paniere saranno eliminate le 2 azioni dalla performance peggiore", quindi paniere può avere anche la valenza di "portafoglio cliente". Comunque credo che "panier cible" sia un'espressione specifica e diversa da "paniere/portafoglio target/di riferimento".
Grazie in anticipo per l'attenzione e per l'aiuto!
Ellie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Indice di riferimento |
Andrea Calabrò
|
Proposed translations
19 hrs
Andrea Calabrò
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Perfectionist with flair and stamina
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Indice di riferimento
"Paniere di riferimento" è certamente la classica espressione usata in contesto statistico e non solo.
Treccani parla di "p. di strumenti finanziari per la costruzione dei numeri indice delle borse"
Larousse di "Ensemble de biens ou de services constituant un échantillon et dont les prix peuvent servir de base à une indexation".
Così come confermato da Borsa Italiana http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...
e qui nel "Dizionario di finanza. Tecniche, strumenti, operatori" parla di "paniere di riferimento dell'obbligazione". https://books.google.es/books?id=Q8yIqfzs4J4C&pg=PA183&lpg=P...
Considerando il contesto finanziario e quello che hai detto in merito al "togliere due azioni" dal paniere, l'uso del termine indice è più che lecito.
Treccani parla di "p. di strumenti finanziari per la costruzione dei numeri indice delle borse"
Larousse di "Ensemble de biens ou de services constituant un échantillon et dont les prix peuvent servir de base à une indexation".
Così come confermato da Borsa Italiana http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...
e qui nel "Dizionario di finanza. Tecniche, strumenti, operatori" parla di "paniere di riferimento dell'obbligazione". https://books.google.es/books?id=Q8yIqfzs4J4C&pg=PA183&lpg=P...
Considerando il contesto finanziario e quello che hai detto in merito al "togliere due azioni" dal paniere, l'uso del termine indice è più che lecito.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mi sei stato di grande aiuto :)"
Discussion
18 lug 2006 - (KudoZ) French to English translation of valeur du panier cible: value of the target portfolio [Finance (general) (Bus/Financial)].