Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2016 12:15
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
mezze
French to Italian
Other
Food & Drink
menù gastronomico
Assiette mezze
contenuto del piatto:
houmous citron - coriandre, guacamole, tapenade d’olives noires, cream cheese, pain au levain
contenuto del piatto:
houmous citron - coriandre, guacamole, tapenade d’olives noires, cream cheese, pain au levain
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Mezze libanese |
EugeniaDurante
|
References
| Définition |
Oriana W.
|
Change log
Apr 1, 2016 12:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
EugeniaDurante
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translator EN>IT FR>IT
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mezze libanese
Il mezze libanese può essere considerato una sorta di antipasto - è molto simile alle tapas spagnole come concetto, quindi un "insieme" di antipasti.
Di regola non si traduce: rimane Mezze in italiano, o mezzeh in rari casi, ma lo lascerei così... Magari se vuoi contestualizzare per lettori che non sanno cosa sia puoi mettere "Antipasto mezze" o "Mezze libanese".
Di regola non si traduce: rimane Mezze in italiano, o mezzeh in rari casi, ma lo lascerei così... Magari se vuoi contestualizzare per lettori che non sanno cosa sia puoi mettere "Antipasto mezze" o "Mezze libanese".
Reference:
https://it.wikipedia.org/wiki/Cucina_libanese
http://www.salepepe.it/expo-2015/novita/colori-profumi-libanesi/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Discussion