balai rasant
Italian translation: lavapavimenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Oct 4, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / prodotti pulizia per la casa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michèle Ménard Italy Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spazzolone |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spazzolone Explanation: Il "balai rasant" è la scopa tipo swiffer (se metti la frase tra virgolette su Google immagini avrai la conferma). Sulla presentazione della Swiffer la scopa è definita "spazzolone", anche se io per prima non la trovo una soluzione convincente (che spazzolone è se non ha le setole?). Per quanto riguarda "lavapavimenti", il discorso è analogo: tecnicamente i pavimenti non vengono lavati ma spolverati... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-10-04 09:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Come non detto, vedo che sul sito che indichi c'è anche un secchio, quindi "lavapavimenti" può andar bene! Reference: http://www.scienceinthebox.com/it_IT/product/swe_productform... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations