Etiquette à planter
Italian translation: Etichetta a punta da conficcare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Oct 13, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cartellini indicatori/ etichette (con supporto) da infiggere nel terreno |
| ||
| 4 | Etichetta (/etichette) a punta da conficcare |
| ||
| 3 | etichette a paletto |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Etiquette à planter cartellini indicatori/ etichette (con supporto) da infiggere nel terreno Explanation: se trovo un termine più felice, mi rifaccio viva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Etiquette à planter etichette a paletto Explanation: o "paletti porta-etichette" credo che possa bastare un termne (sommariamente) descrittivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| Etiquette à planter Etichetta (/etichette) a punta da conficcare Explanation: Etichette a punta Etichette gialle con asta Asta in ferro zincato "segnasettori" http://www.agrariachecchi.it/catalogo/etichette2.htm (VEDERE FOTO) e per altri tipi di etichette = http://www.agrariachecchi.it/catalogo/etichette.htm AZIENDA AGRICOLA Zoccarato Giampaolo [Web Site 2001] -Etichette a punta da conficcare 10x1.6 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 12x1.8 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 14x1.8 n. pezzi ... www.zoccarato.it/artvari.htm Azienda agricola zoccarato giampaolo [web site 2001] ...punta da conficcare 17x2.0 n. pezzi 200 Etichette a punta da conficcare 20x2.0 n. pezzi 200 ... ... Etichette a punta da conficcare 10x1.6 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 12x1.8 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 14x1.8 n. pezzi 200 ... -Targhetta con gambo per piantagioni colore giallo mis. 5.5x3.5x15 - - 7.0x5.0x20 dritta -Targhetta con gambo per piantagioni colore giallo mis. 9.5x6.5x40 - 16x10x55 inclinata (VEDERE FOTO) -Etichette a punta da conficcare 10x1.6 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 12x1.8 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 14x1.8 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 17x2.0 n. pezzi 200 -Etichette a punta da conficcare 20x2.0 n. pezzi 200 (VEDERE FOTO) http://www.zoccarato.it/artvari.htm Florinfo snc - un mondo di etichette ... Etichette a punta. Le etichette adesive possono essere fornite in qualsiasi misura, con differenti tipo di adesivi secondo le vostre necessità. ... www.florinfo.it/PAGES/page26.html Florinfo snc - Etichettatrici ... TIPO 3 - L'etichettatrice TIPO 3 è una versione speciale per la stampa delle etichette a punta o freccette ideale per il garden center, il vivaista, il ... www.florinfo.it/PAGES/page170.html Conviene però tenere a portata di mano la planimetria dell'aiuola per poter individuare le piante in emergenza e in fioritura, e per controllare la collocazione delle varie bulbose durante i periodi di dormienza. *** Non conviene segnare la posizione delle piante con etichette, *** perché sono difficilmente controllabili e generalmente hanno una durata troppo breve per essere realmente utili. http://www.amo-bulbi.it/tec_aiuola_ellittica.htm (vedere fine pagina) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations