Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vidéophone design
Italian translation:
videocitofono di design
Added to glossary by
5168
Apr 17, 2008 11:55
16 yrs ago
French term
vidéophone design
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
capitolato
HALLS D’ENTREE
Les halls recevront un revêtement sol et mur de type « Cotto d’Este », des boîtes à lettre décoratives, un vidéophone design, une borne d’information électronique, et un élément de décoration, l’ensemble en rapport avec le standing de l’immeuble.
grazie mille
Les halls recevront un revêtement sol et mur de type « Cotto d’Este », des boîtes à lettre décoratives, un vidéophone design, une borne d’information électronique, et un élément de décoration, l’ensemble en rapport avec le standing de l’immeuble.
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | videocitofono design |
Delphine Brunel (X)
|
| 4 +2 | videocitofono / videocitofono dal design elegante |
elysee
|
Proposed translations
4 mins
Selected
videocitofono design
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, si tratta di un videocitofono "di un certo design", in questo senso. Riguarda la struttura, oppure l'ornamento, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 08:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, si tratta di un videocitofono "di un certo design", in questo senso. Riguarda la struttura, oppure l'ornamento, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 08:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Note from asker:
| ...e cosa significherebbe? non riesco a dare un senso a questi termnini. grazie mille |
| quindi sarebbe corretto: "videocitofono di design" in generale? grazie mille |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente ha accettato videocitofono di design.
grazie mille"
+2
1 hr
videocitofono / videocitofono dal design elegante
secondo me devi mettere solo videocitifono
aggiungere design sopo non ha senso se lo metti da solo
se no devi aggiungere un aggettivo
esempio:
videocitofono dal design elegante / funzionale /semplice ,,,o altro
come si vede in siti del settore...
vedere i miei esempi indicati in "note"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 13:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elettricoplus.it/web/Citofonia,_Videocitofonia,_T...
Categoria merceologica
- Citofonia, Videocitofonia, Telefonia
L’attenzione per le esigenze e i gusti del cliente, abbinata alla high technology di un’azienda in continua evoluzione, hanno dato origine a OPHERA: il nuovo videocitofono BPT di qualità decisamente molto elevata e design innovativo.
OPHERA rappresenta in sintesi quello che per BPT è la videocitofonia del futuro: design accattivante, monitor a colori, massima funzionalità, dimensioni contenute, spessore minimo (solo 18 mm di sporgenza dalla parete), installazione semplice, cover colorate e intercambiabili.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
vedere anche esempi qui
http://www.google.fr/search?q= "videocitofono design "&hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
importanti aziende del settore a livello mondiale. Bravo è il videocitofono dal. design elegante e semplice, adattabile a qualsiasi. tipologia abitativa
http://www.comelit.it/ComelitAttachments/news/PROMOTIONS_Att...
Il videocitofono che coniuga. spazio, design e innovazione tecnologica. Si integra con discrezione nell’ambiente. come un interruttore, è facile da utilizza ...
http://www.buildinginitaly.com/bpt.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
per risolvere il tipo di aggettivo da mettere dopo...se non sai quale...forse mettere in modo generale:
videocitofono con design
aggiungere design sopo non ha senso se lo metti da solo
se no devi aggiungere un aggettivo
esempio:
videocitofono dal design elegante / funzionale /semplice ,,,o altro
come si vede in siti del settore...
vedere i miei esempi indicati in "note"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 13:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elettricoplus.it/web/Citofonia,_Videocitofonia,_T...
Categoria merceologica
- Citofonia, Videocitofonia, Telefonia
L’attenzione per le esigenze e i gusti del cliente, abbinata alla high technology di un’azienda in continua evoluzione, hanno dato origine a OPHERA: il nuovo videocitofono BPT di qualità decisamente molto elevata e design innovativo.
OPHERA rappresenta in sintesi quello che per BPT è la videocitofonia del futuro: design accattivante, monitor a colori, massima funzionalità, dimensioni contenute, spessore minimo (solo 18 mm di sporgenza dalla parete), installazione semplice, cover colorate e intercambiabili.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
vedere anche esempi qui
http://www.google.fr/search?q= "videocitofono design "&hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
importanti aziende del settore a livello mondiale. Bravo è il videocitofono dal. design elegante e semplice, adattabile a qualsiasi. tipologia abitativa
http://www.comelit.it/ComelitAttachments/news/PROMOTIONS_Att...
Il videocitofono che coniuga. spazio, design e innovazione tecnologica. Si integra con discrezione nell’ambiente. come un interruttore, è facile da utilizza ...
http://www.buildinginitaly.com/bpt.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
per risolvere il tipo di aggettivo da mettere dopo...se non sai quale...forse mettere in modo generale:
videocitofono con design
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Sono d'accordo con te, Corinne, hai ragione :-) Unico dubbio: quale aggettivo, dato che non sappiamo cos'è messo in rilievo da questo videocitofono...?
7 mins
|
|
infatti...il problema del TIPO di aggettivo da mettere dopo... BISOGNEREBBE VEDERE in base al resto del contesto credo
|
|
| agree |
Nicola Benocci
2 days 23 hrs
|
|
grazie Francesca
|
Discussion
Bravo è il videocitofono dal design elegante e semplice, adattabile a qualsiasi tipologia abitativa. Ogni particolare è stato creato per assicurare eleganza, funzionalità