tablier
Italian translation: grembiale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Mar 24, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grembiule |
| ||
| 3 | grembiale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tablier du meuble |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grembiule Explanation: Il Restauro del Mobile Antico: Cassettone XVIII sec. La linea slanciata, il grembiule sagomato e i montanti ad ala sono caratteristici dei mobili del XVIII secolo. Approfondimento .. http://www.webalice.it/inforestauro/ritarestauro_01.htm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-03-24 18:38:22 GMT) -------------------------------------------------- (in questo link sopra si vede anche la foto appunto) Cassettone dalla linea mossa, lastronato in noce e radica con intarsi in bois de rose che incorniciano il piano superiore, le fiancate ed i cassetti, chiuso nella parte inferiore da un grembiule leggermente sagomato. Il mobile è fornito di due cassetti principali sormontati da uno più piccolo; sporgono dal corpo del cassettone le cosiddette "orecchie", ossia lesene aggettanti i montanti laterali. Le gambe hanno tutte una linea leggermente mossa. La linea slanciata, il grembiule sagomato e i montanti ad ala sono caratteristici dei mobili del XVIII secolo. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-03-24 18:42:20 GMT) -------------------------------------------------- vedere anche questo altro sito + foto : http://www.stilearte.it/articolo.asp?IDart=637 Stile Arte - Periodico d'arte - Rivista d'arte Lo scrittoio barocchetto è sorretto da gambe alte e mosse, che terminano a ricciolo con i piedi a zoccolo; caratteristici di questi arredi sono i profili mossi, le linee morbide, gli angoli smussati. ****Sotto la fascia del cassetto del piano è presente un "grembiule" sagomato; *** a volte il piano è mobile e nasconde cassettini, segreti e una tavoletta estraibile. La struttura è in abete o pioppo, lastronato in noce o radica di noce. I motivi a decoro sono i classici del Barocchetto: le conchiglie, i fiori, le foglie. La "Mazzarina", destinata ad una clientela femminile, è di ridotte dimensioni; poggia su otto gambe, unite da traverse. Lo scrittoio - da centro o da muro - può essere finito su tre o su tutti e quattro i lati. Quello con alzata presenta una doppia struttura, formata da un corpo principale - costituito da un piano con uno o più cassetti - e, appunto, dall'alzata, munita di cassettini e sportelli. Oltre agli esemplari di tale tipologia, esistono tavoli con cassettiera e portacarte. Le originali creazioni veneziane presentano un'ornamentazione ricca, colori caldi, dimensioni minime. Gli scrittoi ferraresi risentono dell'influenza della Serenissima, leggibile nelle forme semplici, ma dalle misure più ampie. Forme semplici, pulite e severe anche per gli scrittoi lombardi; talvolta essi presentano cornicette in rilievo nere. Il mobile lombardo è sobrio, proporzionato, solido, raffinato. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-03-24 18:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Cataloghi Fulcheri Credenza in ciliegio a tre sportelli, pannellata e scolpita anche sulle fiancate, grembiule sagomato. ... Mobile - servant in piuma di mogano, tre cassetti. http://www.fulcheri.it/FULCHERI/cataloghi.php?CAT=1&SCAT=CRE... + VARIE FOTO Oggetti d'Arte, Antiquariato e Collezionismo Decorazione ad intarsio sullo sportellino centrale. Fronte a quattro cassetti. Grembiule sagomato. Restaurata. epoca: 800 misure: 49 x 99 alta 114 cm. cm. http://www.e-antiqua.it/_asp/articoli_lista.asp?cat=23 Oggetti d'Arte, Antiquariato e Collezionismo Grembiule sagomato. Restaurata. ... Categoria Macro: Mobili. Categoria: bureau ... Grembiule sagomato. Restaurata. Materiale: mogano .. http://www.e-antiqua.it/_asp/articoli_dettaglio.asp?id=3007 altri esempi: http://www.google.fr/search?hl=it&q="grembiule sagomato" + m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
grembiale Explanation: Per analogia potrebbe essere questo ? Grembiale Grembiale: indica la parte inferiore sagomata di un cassettone (ma anche di un tavolo a muro) che connette i due sostegni anteriori o che scorre sotto il fregio, in questo ultimo caso è detto anche mantovana. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-03-24 20:22:26 GMT) -------------------------------------------------- a parte il fatto che grembiale e grembiule sono perfetti sinonimi, la prima grafia mi sembra maggiormente usata riferita ai mobili antichi, la trovo infatti in cataloghi di aste tipo "Semenzato o siti di antiquari www.artedelmobileantico.com/php/es/dizionario/glossario-ant... www.finarte-semenzato.com/docs/1/cataloghi04/arredi1_28F.pd... www.globeart.it/mobili.html www.antichitabelsito.it/como.html www.anticares.com/minisito/esposizione.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: tablier du meuble Reference information: Aujourd'hui, on s'attaque au tablier du meuble, à la peinture (première couche) du mur et du meuble, au vernissage du tablier, à la peinture (première ... http://www.aquariophilie.org/forum/viewtopic.php?f=9&t=60571... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-03-24 18:34:30 GMT) -------------------------------------------------- aliments sont présentés dans des récipients fixés au “tablier” du “meuble-buffet” ou disposés au fond d‟alvéoles creusés dans le meuble. . http://209.85.129.132/search?q=cache:BkLwDuH3rHAJ:probo.free... oppure http://probo.free.fr/textes_amis/creches_ecoles_enfantines_h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations