This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Pare-haleine

Italian translation: parafiato

12:58 Dec 15, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / piastra riscaldante
French term or phrase: Pare-haleine
Piastra riscaldante per affettare alimenti

Pare-haleine en verre trempé: dévisser légèrement les deux vis moletées situées en partie basse du verre. Le soulever en le maintenant des deux mains.
Nettoyage: manuel avec un dégraissant ou un liquide vaisselle, ou au lave-vaisselle.
Silvia Guazzoni
Local time: 22:08
Italian translation:parafiato
Explanation:
Dovrebbe essere un apposito vetro di protezione.
Vedi questo sito:
"Vasta gamma composta da 43 modelli fra i quali elementi distributori, carrelli, scorrivassoi, tramogge. Le sovrastrutture sono disponibili con ripiani in vetro, vetro parafiato, complete di kit di illuminazione e kit di riscaldamento"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parafiato
Giovanna Graziani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parafiato


Explanation:
Dovrebbe essere un apposito vetro di protezione.
Vedi questo sito:
"Vasta gamma composta da 43 modelli fra i quali elementi distributori, carrelli, scorrivassoi, tramogge. Le sovrastrutture sono disponibili con ripiani in vetro, vetro parafiato, complete di kit di illuminazione e kit di riscaldamento"



    Reference: http://www.silko.it/Prodotti/Distribuzione/Accessori/
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search