This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

3D surface pleine vieillit

Italian translation: il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:3D surface pleine vieillit
Italian translation:il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene

12:04 Nov 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-20 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / documentaire sur Alone in the dark
French term or phrase: 3D surface pleine vieillit
Alone in the Dark » c’est le début d’un genre et peu de jeux peuvent se vanter d’avoir créé leur propre genre. « Alone in the Dark » maintenant c’est plus la moustache du personnage qui fait très très très très peur, quand on la voit en gros plan. Ainsi que le frame rate. Mais en vrai… On a la chance que la 3D surface pleine vieillit extrêmement bien parce que maintenant c’est plus devenu une esthétique qu’une limitation.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 08:07
il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene
Explanation:

Frontier: Elite II
Ce fut le premier jeu en 3D surface pleine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Frontier:_Elite_II


Con l'avvento della nuova generazione di computer e console a 16 bit la grafica "a fil di ferro" venne gradualmente sostituita da quella in 3D solido (Elite è un buon esempio di tale evoluzione: la grafica wireframe delle versioni 8 bit divenne in 3D solido nelle versioni a 16 bit)
https://it.wikipedia.org/wiki/Wireframe


("superficie piena" se réfère à un écran de téléphone portable qui occupe tout l'espace disponible, Galaxy est d'ailleurs la seule référence en ligne)

....

Total eclipse 3d
Questo è un rifacimento con grafica 3d in DirectX di Total Eclipse, uno dei primissimi giochi in 3d solido.

Sugli 8bit funzionano lentissimi (da 1 a 3 fps al secondo!), ma un 3d solido su macchine così limitate è qualcosa di eccezionale! Sui 16bit ovviamente si ha un'ottima resa.
http://www.oldgamesitalia.net/forum/lofiversion/index.php?t1...


Verso la fine degli Anni Ottanta, grazie alla maggiore potenza dei chip degli home computer 16 bit, come Amiga e Atari ST, la grafica in 3D “solido” sostituisce quella “wireframe”. L’ultimo videogioco di successo in grafica wireframe fu Starglider per Amiga e Atari ST.
https://redbavon.wordpress.com/2017/01/12/2-bitbeat-e-pro/


Recensione] Secret of Mana - Gamespeed Videogiochi - RPG ...
https://www.gs-videogiochi.com › secret-of-mana › rec...

Un remake per uno dei giochi più importanti di Square Soft, che ha segnato il ... in una versione riveduta e corretta nello splendore del 3D. Solido ed evidente, Il ...


La Incentive Software fu la società che, nel lontano 1986, sviluppò il "primo vero motore 3D" (cit. Wiki) per sviluppare giochi in 3D solido su Amtrad CPC.
https://gamescollection.forumcommunity.net/?t=55267783


Da vari anni l'Atari lavorava già ad una piattaforma tridimensionale generica, ma rimaneva sempre a qualche anno dall'essere pronta ogni volta che volevano usarla. (In realtà usci un gioco da sala in vero 3D solido chiamato "I, Robot" (Io, Robot, NdT) già nel 1983.
http://adb.arcadeitalia.net/dettaglio_mame.php?game_name=las...


Il gioco è accompagnato da un manuale di 150 pagine e offre l'opzione insolita di commutare tra oggetti in 3D solido o a 'fil di ferro'
http://www.dizionariovideogiochi.it/Riviste di settore/K/k -...



Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene
AVAT
3 +1la 3D superficie piena invecchia davvero bene
enrico paoletti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la 3D superficie piena invecchia davvero bene


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-17 13:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Per Samsung Galaxy S9 Plus Pellicola protettiva per display ***3D Superficie piena--- Pellicola protettiva per Samsung Galaxy S8 Plus Nota 8 Vetro temperato per Samsung S8 S8 + S9 S9 + Nota8
----------------
https://www.vova.com/it/Per-Samsung-Galaxy-S9-Plus-Pellicola...
--------------------
Lainergie Brand New ***3D Superficie Piena*** Copertura In Vetro Temperato Per iPhone 7 Più Intaglio Protezione Dello Schermo Film Vetro Per iPhone 7
--------------------
https://it.aliexpress.com/item/32802281832.html

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ma si chiama proprio 3D superficie piena? Perché in rete non trovo niente...

Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: invecchia bene nel senso che regge bene i segni dell'età, perché è popolare ancora oggi
36 mins
  -> Merci Elena.
disagree  AVAT: "superficie piena" se réfère aux écrans de téléphone portable
2 hrs
agree  Fabrizio Zambuto
10 hrs
  -> Merci Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene


Explanation:

Frontier: Elite II
Ce fut le premier jeu en 3D surface pleine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Frontier:_Elite_II


Con l'avvento della nuova generazione di computer e console a 16 bit la grafica "a fil di ferro" venne gradualmente sostituita da quella in 3D solido (Elite è un buon esempio di tale evoluzione: la grafica wireframe delle versioni 8 bit divenne in 3D solido nelle versioni a 16 bit)
https://it.wikipedia.org/wiki/Wireframe


("superficie piena" se réfère à un écran de téléphone portable qui occupe tout l'espace disponible, Galaxy est d'ailleurs la seule référence en ligne)

....

Total eclipse 3d
Questo è un rifacimento con grafica 3d in DirectX di Total Eclipse, uno dei primissimi giochi in 3d solido.

Sugli 8bit funzionano lentissimi (da 1 a 3 fps al secondo!), ma un 3d solido su macchine così limitate è qualcosa di eccezionale! Sui 16bit ovviamente si ha un'ottima resa.
http://www.oldgamesitalia.net/forum/lofiversion/index.php?t1...


Verso la fine degli Anni Ottanta, grazie alla maggiore potenza dei chip degli home computer 16 bit, come Amiga e Atari ST, la grafica in 3D “solido” sostituisce quella “wireframe”. L’ultimo videogioco di successo in grafica wireframe fu Starglider per Amiga e Atari ST.
https://redbavon.wordpress.com/2017/01/12/2-bitbeat-e-pro/


Recensione] Secret of Mana - Gamespeed Videogiochi - RPG ...
https://www.gs-videogiochi.com › secret-of-mana › rec...

Un remake per uno dei giochi più importanti di Square Soft, che ha segnato il ... in una versione riveduta e corretta nello splendore del 3D. Solido ed evidente, Il ...


La Incentive Software fu la società che, nel lontano 1986, sviluppò il "primo vero motore 3D" (cit. Wiki) per sviluppare giochi in 3D solido su Amtrad CPC.
https://gamescollection.forumcommunity.net/?t=55267783


Da vari anni l'Atari lavorava già ad una piattaforma tridimensionale generica, ma rimaneva sempre a qualche anno dall'essere pronta ogni volta che volevano usarla. (In realtà usci un gioco da sala in vero 3D solido chiamato "I, Robot" (Io, Robot, NdT) già nel 1983.
http://adb.arcadeitalia.net/dettaglio_mame.php?game_name=las...


Il gioco è accompagnato da un manuale di 150 pagine e offre l'opzione insolita di commutare tra oggetti in 3D solido o a 'fil di ferro'
http://www.dizionariovideogiochi.it/Riviste di settore/K/k -...





AVAT
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
8 hrs
  -> Merci Dandamesh, plaisir de vous croiser à nouveau ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search