Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dormir la faim au ventre
Italian translation:
dormire a pancia vuota/ dormire sentendo i morsi della fame
Added to glossary by
Kira Laudy
Feb 6, 2007 13:42
17 yrs ago
French term
dormir la faim au ventre
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
modo di dire
"En cette Journée mondiale de l'alimentation, renouvelons notre engagement et unissons nos efforts pour que bientôt, plus personne, homme, femme ou enfant, n'aille ***dormir la faim au ventre***"
articolo della FAO in occasione della giornata mondiale dell'alimentazione - messaggio del Segretario della Nazioni Unite Kofi Annan
Grazie
articolo della FAO in occasione della giornata mondiale dell'alimentazione - messaggio del Segretario della Nazioni Unite Kofi Annan
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | dormire a pancia vuota |
Kira Laudy
|
| 4 +3 | non vada a dormire affamato |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | a letto senza cena |
Serena Tutino
|
Proposed translations
+5
17 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dormire a pancia vuota
Secondo me rende meglio la drammaticitá del fatto. Andare a letto senza cena suona piú soft. Una pancia vuota, brontola e fa ben sentire che ha fame. ciao ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Kira..effettivamente la traduzione migliore è proprio questa!:)"
+3
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
non vada a dormire affamato
restando affamato
senza aver potuto mangiare
avendo nel ventre solo la fame
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
sentendo i morsi della fame (altra possibilità)
senza aver potuto mangiare
avendo nel ventre solo la fame
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
sentendo i morsi della fame (altra possibilità)
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
: debba addormentarsi affamato
10 mins
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: "con i morsi della fame" non è male
4 hrs
|
| agree |
Arianna Bianchi
18 hrs
|
13 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
a letto senza cena
altra possibilità.
Something went wrong...