debile

Italian translation: folli / demenziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	debile
Italian translation:	folli / demenziali
Entered by:	Oscar Romagnone

21:23 Feb 28, 2009

French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: debile

Hello, juste un petit coucou de Kyoto, ou je termine ma semaine de festivites (mariage de Barnaby et Tsugumi) .. C est un pays de fous ici, bien marrant , entre les bains publics tout roots, le pachinko assourdissant, les bars debiles et la nourriture etrange , c est un bon depaysement...

Valerio Valentini Daniele KudoZ activity Questions: 833 (6 open) (31 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 23:42

folli / demenziali

Explanation:
Lo interpreterei così...

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

folli / demenziali

Oscar Romagnone

assurdo

Oriana W.

3 +1

i locali da deficienti

Carole Poirey

crazy, nutty

Marco Solinas

bar ridicoli / bar stupidi

elysee

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

folli / demenziali

Explanation:
Lo interpreterei così...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

assurdo

Explanation:
Bar assurdi... o anche demenziali.

Oriana W.
Italy
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

crazy, nutty

Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-28 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate colleghi, non avevo letto attentamente in quale lingua si doveva tradurre. :-)

Marco Solinas
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

1 hr confidence:

bar ridicoli / bar stupidi

Explanation:
manca un accento nel testo in domanda...
(e tanti altri accenti su altre parole)

débile
in francese = bête
(rif Diz. Le Robert synonymes )

bête / débile
in Italiano si dice (tra tanti sensi anche in FR):
ma penso adatti qui per il contesto:
stupido / ridicolo

dunque direi:
bar ridicoli
bar stupidi

http://miforum.forumcommunity.net/?t=1243362&st=30
Vivreste nei Caraibi ?
Turisti, robacce commerciali, ***bar stupidi... ***non è inquietante, è BRUTTA! E i pirati? Tristi, segregati in un isola destinati a diventare come Hugo

(sotto la foto della maglia rossa 01) :
http://www.studentirovereto.it/forum/viewtopic.php?t=901&sta...
Dove andate con la vostra compagnia?
Bellissimo vedere che c'è gente che dice "ah sfigati che giocavate con la play che non porta a niente" e poi andavano a farsi le ***seratine tristi con la birretta al Tamarindo o altri bar ridicoli ***di Rovereto...mi piacerebbe sapere a cosa portano quelle cose.

http://www.paninicomics.it/web/guest/forum;jsessionid=2FAAFE...
... figurati che trovo questi discorsi da bar ridicoli e fastidiosi persino quando li sento in televisione dove almeno li posso evitare cambiando canale,

http://www.calcioblog.it/post/2757/vu-cumpra-un-bomber
Che tifosi da bar stupidi che siete… Una volta che si parla di un bel gesto relativo al calcio, voi continuate con i soliti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 23:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Valtur Tabarka - Recensioni e opinioni
... numerosi scogli ,mancanza di bagni in spiaggia ***un beach bar ridicolo ***un chiamiamolo capovillaggio a dir poco inesistente ,e sopratutto cucina ripetitiva
http://www.qvillaggi.it/africa/tunisia/valtur-tabarka/

Kelly aveva sempre trovato i gay bar stupidi e inutili. Perché gay bar? I bar hanno forse una sessualità? E non sono ghetti in fondo? ..
http://ww.freefans.net/forum/lofiversion/index.php/t43879-50...

Stupido bar, stupidi zombie!!...me ne sarei stato a casa a vedere la partita se non ci foste voi!!sbraitò furioso
http://reumbrella.forumfree.net/?t=30257181

elysee
Italy
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i locali da deficienti

Explanation:
anche se c'è ironia nel tono , "debile " ha un senso forte in francese . Tra paesi europei e paesi asiatici c'è un vero e proprio "choc de cultures " ; se si pensa ai numerosi bar da karaoke , dove puoi trovare dei "cantanti " patetici di una sera che si prendono sul serio , "debile" ha veramente il senso di deficiente . Può sembrare offensivo ma è pur sempre il termine usato nel testo originale ......

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

debile

Italian translation: folli / demenziali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

debile

Italian translation: folli / demenziali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language