douille
Italian translation: mi costa un patrimonio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Feb 28, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
сosta abbastanza caro (é uno scherzo costoso) Explanation: direi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
costa parecchio Explanation: Vedi definizione: http://fr.ca.encarta.msn.com/dictionary_2016003912/douiller.... direi: che (mi) costa parecchio/tanto -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-02-28 21:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche dizionario Larousse: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/D/... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2009-02-28 21:56:52 GMT) -------------------------------------------------- altra soluzione: "costa un sacco" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non costa poco Explanation: non costa poco è un espressione spesso usata nella lingua parlata e comune...(come lo stile di questo doc dunque) direi semplicemente così: je suis dans un café Internet depuis presque une heure, que ça douille et que j'arrive à rien avec ce clavier... = sono in un Internet cafè da quasi un'ora e non costa poco, oltre che non combino niente di buono (non riesco bene / non sono pratico) con questa scomoda tastiera .... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-28 23:26:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="non costa po... E' plug and play via...potrei valutare, ma, osti non costa poco! ... Non costa poco, quello è vero, ma diciamo che almeno ti ritrovi anche un cilindro di... http://www.vespaonline.com/MDForum-printview-t-70062-start-0... Non costa poco e prima di sborsare ci sto pensando un pochetto. Complimenti per la partecipazione al corso di Ross, ho letto che ne fa due, .. http://www.maidireborsa.it/archive/index.php?t-2124.html Beh io spero che i prezzi di suddetti treni saranno accessibili perchè già un normale Eurostar Roma-Milano non costa poco, e temo che questa Altissima... http://www.romanordovest.it/da-roma-a-milano-in-treno-in-due... Non hai bisogno di McDonald’s È SOLO UNA QUESTIONE DI BUON SENSO ... NON COSTA POCO. Costa comunque più di quello che vale. TUTTO HA UN PREZZO e quello che tu CREDI DI RISPARMIARE lo pagano i LAVORATORI DI MCDONALD’S web.tiscali.it/jonvendetta/Nonhaibisogno.doc Trasporti in Australia - - Informazioni, forum e blog sull’Australia Il noleggio vale la pena solo se resti poche settimane e comunque non costa poco. Per i camper si va da un minimo di 40 AU$ al giorno http://www.tripaustralia.com/informazioni/trasporti-in-austr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mi costa un patrimonio Explanation: "douiller " est un mot d'argot ( gergo popolare ) ;penso che bisogna rendere il senso con un espressione familiare http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=8853 douiller douiller du carme Payer, donner de l'argent 1 Moi j'ai les pieds plats pour douiller - 1934 2 J'ai douillé tout, intégralement, tout beaucoup plus cher que n'importe quel « intourist » - 1937 1858 De douille «monnaie» (GR) / |
| |
Grading comment
| ||