Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
composer avec
Italian translation:
fare i conti con
Added to glossary by
Vanessa Di Franco
Mar 11, 2009 16:15
15 yrs ago
French term
composer avec
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buongiorno a tutti,
ecco il contesto: "C’est dans ce contexte que tout les animaux doivent apprendre à composer avec leur passé, leur personnalité, un nouveau milieu..."
Capisco il senso ma non riesco a rendere l'idea in italiano.
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille!
ecco il contesto: "C’est dans ce contexte que tout les animaux doivent apprendre à composer avec leur passé, leur personnalité, un nouveau milieu..."
Capisco il senso ma non riesco a rendere l'idea in italiano.
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille!
Change log
Mar 11, 2009 16:33: Vanessa Di Franco Created KOG entry
Mar 11, 2009 16:33: Vanessa Di Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889828">Vanessa Di Franco's</a> old entry - "composer avec"" to ""fare i conti ""
Proposed translations
2 mins
Selected
fare i conti / convivere / andare d'accordo / mettersi d'accordo / riconciliarsi con
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-03-11 16:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Vanessa!
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-03-11 16:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Vanessa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fare i conti! Esattamente l'espressione che cercavo!
Grazie a tutti per l'aiuto!"
2 mins
far faccia o accettare
affrontare la realtà, insomma
2 mins
creare con...
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-03-11 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
penso che sia "creare........., un nuovo ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-03-11 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
penso che sia "creare........., un nuovo ambiente
5 mins
venire a patti con
Solo un'alternativa
5 mins
conformarsi
Altra possibilità
Something went wrong...