Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
composer avec
Italian translation:
fare i conti con
French term
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
composer avec
ecco il contesto: "C’est dans ce contexte que tout les animaux doivent apprendre à composer avec leur passé, leur personnalité, un nouveau milieu..."
Capisco il senso ma non riesco a rendere l'idea in italiano.
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille!
Mar 11, 2009 16:33: Vanessa Di Franco Created KOG entry
Mar 11, 2009 16:33: Vanessa Di Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889828">Vanessa Di Franco's</a> old entry - "composer avec"" to ""fare i conti ""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fare i conti / convivere / andare d'accordo / mettersi d'accordo / riconciliarsi con
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-03-11 16:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Vanessa!
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
far faccia o accettare
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
creare con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-03-11 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
penso che sia "creare........., un nuovo ambiente
Italy
Technical and scientific translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
venire a patti con
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Something went wrong...