soupe au lait
Italian translation: irascibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Sep 10, 2010 |
| French to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 13:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | irascibile |
| ||
| 3 +1 | parte in quarta / perde le staffe |
| ||
| 4 | permaloso |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parte in quarta / perde le staffe Explanation: "Il est soupe au lait" si può tradurre " parte in quarta" o "perde subito le staffe" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
permaloso Explanation: Eventualmente come alternativa alla risposta di Elysée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3irascibile Explanation: être soupe au lait (figuré) = essere irascibile http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/soupe ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-09-10 21:39:49 GMT) -------------------------------------------------- "essere irascibile" + dizionario http://www.google.fr/search?q="essere irascibile" + dizionar... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-09-10 21:49:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dizionariosinonimi.com/dizionario-sinonimi/termin... Sinonimi Irascibilità 1(s.f.inv. L'essere irascibile) ira, iracondia, irritabilità, permalosità, suscettibilità. +++++++++ se ti può aiutare anche dall'inglese: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol... IRASCIBILE - Dizionario Italiano - Inglese online Hoepli - ... to *be in an irritable mood; essere irascibile to *have a short temper. ... Dizionario online tratto da: Grande Dizionario Hoepli Inglese con CD-ROM ... http://ffz.leonardo.it/lofi/-Aiuto-Frasi-che-non-riusciamo-a... [Aiuto] Frasi che non riusciamo a tradurre. dal dizionario on line Garzanti 4 brusco, rude, sgarbato: he was very - with me, è stato molto brusco nei miei riguardi; to have a - temper, essere irascibile; - fuse, irascibilità; scatto d'ira -------------------------------------------------- Note added at 1 day35 mins (2010-09-11 22:00:29 GMT) -------------------------------------------------- il est soupe au lait = è irascibile vedere anche N° 15 a fine pagina video su TERMINIUM: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... short fuse CORRECT soupe au lait CORRECT, FEM irascible CORRECT, ADJ DEF – A tendency to become angry quickly : a quick temper. , Définition 1 - short fuse DEF – Prompt à s'irriter, à s'emporter. Définition 1 - soupe au lait CONT – C'est une soupe au lait, il est soupe au lait, il est irascible. Contexte 1 - soupe au lait ++++++++ http://traduzione.dictionarist.com/irascibile Italiano - Francese - irascibile 1. (carattere) colérique; irascible; coléreux; soupe au lait ; informal 2. (persona) grincheux; acariâtre; irritable; coléreux; irascible; énervé 3. (comportamento) irritable; coléreux; irascible; capricieux; grognon; difficile; grincheux; fulminant; de mauvaise humeur Italiano - Inglese - irascibile adj. irascible, pettish, quick tempered, bad tempered, choleric, crusty, crotchety, short tempered, sharp tempered, cantankerous, sore, short, snorty +++++++ numerosi esempi "è irascibile" http://www.google.fr/search?q="è irascibile" + dizionario&hl... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2010-09-24 10:46:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci! |
| |
Grading comment
| ||