This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Geography

dômes visqueux

Italian translation: tipo vulcaniano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dômes visqueux
Italian translation:tipo vulcaniano
Entered by: Marta Bevanda

16:44 Mar 9, 2006
French to Italian translations [PRO]
Science - Geography / vulcani
French term or phrase: dômes visqueux
Testo in cui vengono descritti tre tipi di vulcani tra cui ci sono anche i dômes visqueux.
Non conosco il termine specifico
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:06
tipo vulcaniano
Explanation:
non sono un'esperta in materia, ma qualcosa ho trovato. I vulcani vengono divisi in tre tipi: hawaiano, stromboliano e vulcaniano, che potrebbero corrispondere ai tre tipi di cui parla il tuo testo. L'ultimo tipo, il vulcaniano, e' caratterizzato da lava vischiosa. tutto quete info, e altre piu' tecniche, le trovi in questo sito
http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=1808
ti consiglio id dare un'occhiata anche ai sottotipi peleano e vesuviano, anch'essi con lava vischiosa.
buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-09 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

ecco dell'altro materiale:

I vulcani si possono classificare per la loro forma o composizione:

A scudo : è caratterizzato dalla bassa viscosità del magma, in modo che scorre attraverso il camino o esce in superficie formando colate di lava.

Vulcano composto : anche noto come stratovulcano . Quando il magma è viscoso, le bollicine di materie volatili lo frammentano nella fuga o i frammenti prodotti sono detti piroclastici e sono lanciati in aria da tali volatili. Ci troviamo dunque di fronte a un vulcano formato da colate o strati di materiali piroclastici alternanti.

Cono di scorie : formato unicamente da materiale piroclastico.

Domo : formato da strati di magma acido che non abbandonano il condotto, crescendo su esso o liberando in modo occasionale i volatili in colate piroclastiche.

Cald aia : formata dal collasso del tetto di una camera magmatica semivuota dopo un'eruzione massiccia, in generale piroclastica.

I vulcani si possono inoltre classificare a seconda del tipo di eruzione: il tipo di eruzione dipende dalla composizione chimica del magma o dalla quantità di acqua che presenta.

Le eruzioni sono classificate in base all'intensità o alla natura dell'attività esplosiva del vulcano. Il grado di esplosività dipende, in gran parte, dalla viscosità della lava; i più viscosi producono eruzioni più violente che generano grandi nubi ardenti, mentre altre eruzioni con magma di bassa viscosità non sono molto violente.

Tipo Hawaiano
È relativamente tranquillo, o generalmente è caratterizzato dai laghi di lava o flussi lavici estesi che si generano.

Tipo Stromboliano
Eruzioni che sono di durata limitata in cui i gas intrappolati si accumulano sotto la lava o in cui periodicamente vengono espulse nell'aria masse di lava o cenere.

Tipo Vulcaniano
Questo tipo di eruzione è il più violento, perché la lava più viscosa si solidifica tra le eruzioni, o i gas intrappolati, raggiungono un'alta pressione prima che la lava superiore sia espulsa dal cratere.

Tipo Plineano
È molto violento; il magma saturato con gas è espulso a una grande altezza, generando grandi volumi di cenere.

Tipo Peleano
È caratterizzato dalla generazione di flussi incandescenti di piroclasti che scendono dai pendii del vulcano ad alte velocità.

(fonte: http://www.rinamed.net/it/it_ris_volc.htm)

qui, come vedi, viene citato anche il "domo", che potrebbe corrispondere ai tuoi "dômes", e infatti e' caratterizzato da magma acido, o vischioso.
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 05:06
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso aiuto e per le esaurienti spiegazioni.
Nel frattempo, l'agenzia ha inviato anche la versione inglese del testo che confermerebbe questa traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tipo vulcaniano
Marta Bevanda


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo vulcaniano


Explanation:
non sono un'esperta in materia, ma qualcosa ho trovato. I vulcani vengono divisi in tre tipi: hawaiano, stromboliano e vulcaniano, che potrebbero corrispondere ai tre tipi di cui parla il tuo testo. L'ultimo tipo, il vulcaniano, e' caratterizzato da lava vischiosa. tutto quete info, e altre piu' tecniche, le trovi in questo sito
http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=1808
ti consiglio id dare un'occhiata anche ai sottotipi peleano e vesuviano, anch'essi con lava vischiosa.
buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-09 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

ecco dell'altro materiale:

I vulcani si possono classificare per la loro forma o composizione:

A scudo : è caratterizzato dalla bassa viscosità del magma, in modo che scorre attraverso il camino o esce in superficie formando colate di lava.

Vulcano composto : anche noto come stratovulcano . Quando il magma è viscoso, le bollicine di materie volatili lo frammentano nella fuga o i frammenti prodotti sono detti piroclastici e sono lanciati in aria da tali volatili. Ci troviamo dunque di fronte a un vulcano formato da colate o strati di materiali piroclastici alternanti.

Cono di scorie : formato unicamente da materiale piroclastico.

Domo : formato da strati di magma acido che non abbandonano il condotto, crescendo su esso o liberando in modo occasionale i volatili in colate piroclastiche.

Cald aia : formata dal collasso del tetto di una camera magmatica semivuota dopo un'eruzione massiccia, in generale piroclastica.

I vulcani si possono inoltre classificare a seconda del tipo di eruzione: il tipo di eruzione dipende dalla composizione chimica del magma o dalla quantità di acqua che presenta.

Le eruzioni sono classificate in base all'intensità o alla natura dell'attività esplosiva del vulcano. Il grado di esplosività dipende, in gran parte, dalla viscosità della lava; i più viscosi producono eruzioni più violente che generano grandi nubi ardenti, mentre altre eruzioni con magma di bassa viscosità non sono molto violente.

Tipo Hawaiano
È relativamente tranquillo, o generalmente è caratterizzato dai laghi di lava o flussi lavici estesi che si generano.

Tipo Stromboliano
Eruzioni che sono di durata limitata in cui i gas intrappolati si accumulano sotto la lava o in cui periodicamente vengono espulse nell'aria masse di lava o cenere.

Tipo Vulcaniano
Questo tipo di eruzione è il più violento, perché la lava più viscosa si solidifica tra le eruzioni, o i gas intrappolati, raggiungono un'alta pressione prima che la lava superiore sia espulsa dal cratere.

Tipo Plineano
È molto violento; il magma saturato con gas è espulso a una grande altezza, generando grandi volumi di cenere.

Tipo Peleano
È caratterizzato dalla generazione di flussi incandescenti di piroclasti che scendono dai pendii del vulcano ad alte velocità.

(fonte: http://www.rinamed.net/it/it_ris_volc.htm)

qui, come vedi, viene citato anche il "domo", che potrebbe corrispondere ai tuoi "dômes", e infatti e' caratterizzato da magma acido, o vischioso.


Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 05:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso aiuto e per le esaurienti spiegazioni.
Nel frattempo, l'agenzia ha inviato anche la versione inglese del testo che confermerebbe questa traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search