sara.c (asker) Apr 29, 2017:

sì, certo, fosse stato singolare, penso che sarei andata spedita su "vice-sindaco"... però ho come l'impressione che sia proprio questa figura, e che in Francia forse ce ne può essere più di uno. Non penso che le realtà amministrative siano perfettamente sovrapponibili... è questo che mi mette in difficoltà :-/

Giuseppina Vecchia Apr 29, 2017:

singolare/plurale Credo che la discriminante qui sia l'uso del plurale. In un municipio c'è un solo vice-sindaco, no? Qui invece abbiamo adjointS, quindi assessori, come conferma anche IATE. Da qualche aprte, per esempio il Boch, si dice che il vice-sondaco sarebbe il _premier adjoint au maire_, ma questa è da prendere con le pinze, immagino.