French to Italian Other History qu’il soit rien changé aux armes de la paix

Discorso di Jean Giraudoux

Sur le front, nous sommes obligés de prendre les mêmes armes que l’adversaire, les armes inhumaines qu’il nous impose, mais nous ne voulons pas qu’il soit rien changé aux armes de la paix, à vos atlas, à vos méthodes, aux tableaux de vos murs, à ceux qui ont fait notre peuple ce qu’il est, à nos auteurs… Mais vers quelles classes vont être poussés de l’autre côté des frontières ceux qui devraient être vos égaux et vos camarades, ceux dont on voudrait espérer qu’ils le seront un jour, les élèves des écoles allemandes ? Ils vont être près de 15 millions à entrer dans des classes tapissées de cartes qui parlent faux. Ils vont être 15 millions à apprendre au cours

d’Histoire que les Germains furent les seuls à engendrer toute civilisation. La plupart de leur géographie leur indiqueront pour l’Allemagne des frontières qui mordent profondément sur toutes les nations voisines. L’esprit de guerre leur sera dès leur plus jeune âge insufflé par tout leur manuel… Pour vous, vous trouverez peut-être quelque changement dans vos salles de classe, peut-être seront-elles plus combles car vous aurez comme compagnons les enfants des régions évacuées. Mais vous ne trouverez aucun de vos enseignements touché par la guerre. Vous apprendrez les textes que vos pères ont appris…