Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hydraulique savante de sa culture irriguée
Italian translation:
sapiente sistema idraulico della sua coltura irrigua
Added to glossary by
Lilia Barmina
May 16, 2020 09:23
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
hydraulique savante de sa culture irriguée
French to Italian
Other
History
L’Alhambra
Dans la nuit du premier au deux janvier, la citadelle de L’Alhambra, tombe enfin. Et avec elle Grenade, le dernier verrou de l’Espagne musulmane. Ces vainqueurs sont Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille. Leur mariage, 20 ans plus tôt, a scellé l’union des deux couronnes ibériques. C’est un prince qui se rend. L’émir Abou Al Alla AL Zoubi, dit, l’infortuné, dont l’Occident se souviendra sous le nom de Boabdil.
On pleurera longtemps, en terre d’Islam, la splendeur des Andalousies perdues. Il est un col qui domine Grenade et que l’on nomme aujourd’hui le « soupir du mor ». De là, Boabdil se serait retourné, une dernière fois, sur ce qu’il avait perdu.
Ce qu’il avait perdu ? un Etat d’abord, puissant et prospère. Un Etat, fondé sur l’hydraulique savante de sa culture irriguée. Un Etat qui se mirait dans la splendeur fragile des jeux d’eau de L’Alhambra. Le visitant en 1494, un voyageur Allemand s’émerveille : « Tout est si magnifique, si majestueux, si délicieusement travaillé, que celui qui le contemple, peut se croire au paradis ». Le paradis, désignant également le jardin, dans la culture arabo-persane.
On pleurera longtemps, en terre d’Islam, la splendeur des Andalousies perdues. Il est un col qui domine Grenade et que l’on nomme aujourd’hui le « soupir du mor ». De là, Boabdil se serait retourné, une dernière fois, sur ce qu’il avait perdu.
Ce qu’il avait perdu ? un Etat d’abord, puissant et prospère. Un Etat, fondé sur l’hydraulique savante de sa culture irriguée. Un Etat qui se mirait dans la splendeur fragile des jeux d’eau de L’Alhambra. Le visitant en 1494, un voyageur Allemand s’émerveille : « Tout est si magnifique, si majestueux, si délicieusement travaillé, que celui qui le contemple, peut se croire au paradis ». Le paradis, désignant également le jardin, dans la culture arabo-persane.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sapiente sistema idraulico della sua coltura irrigua |
Lilia Barmina
|
| 4 +1 | sapiente idraulica di irrigazione delle sue colture |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 17, 2020 19:24: Lilia Barmina Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Lilia Barmina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sapiente sistema idraulico della sua coltura irrigua
sapiente/efficiente sistema idraulico della sua coltura irrigua
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
sapiente idraulica di irrigazione delle sue colture
hydraulique savante de sa culture irriguée = moderne tecniche di irrigazione delle colture / coltivazioni agricole
Storia della Spagna - Il regno di Granada
... erano molto industriosi. Le zone montagnose p.es. erano famose per ** la sapiente arboricoltura ** che vi si praticava. I granadini erano grandi esperti di idraulica, di irrigazioni, di terrazzamenti. I raccolti di cereali, di canna da zucchero, di frutta... erano ottimi ed esportati in tutta Europa.
http://www.homolaicus.com/storia/spagna/granada.htm
Pompa idraulica di irrigazione
http://www.fagaresantandrea.it/pompe-elettriche-ccee-30_36/p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-16 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
"coltura" - con "o" ... vs. "cultura" - con "u"
coltura s. f. [dal lat. cultura, der. di colĕre «coltivare»]
1. a. Coltivazione, intesa genericam. come complesso dei lavori campestri
http://www.treccani.it/vocabolario/coltura/
cultura s. f. [dal lat. cultura, der. di colĕre «coltivare», part. pass. cultus; nel sign. 2, per influenza del ted. Kultur]
1. a. L’insieme delle cognizioni intellettuali che una persona ha acquisito attraverso lo studio e l’esperienza, rielaborandole peraltro con un personale e profondo ripensamento così da convertire le nozioni da semplice erudizione in elemento costitutivo della sua personalità
http://www.treccani.it/vocabolario/cultura/
Storia della Spagna - Il regno di Granada
... erano molto industriosi. Le zone montagnose p.es. erano famose per ** la sapiente arboricoltura ** che vi si praticava. I granadini erano grandi esperti di idraulica, di irrigazioni, di terrazzamenti. I raccolti di cereali, di canna da zucchero, di frutta... erano ottimi ed esportati in tutta Europa.
http://www.homolaicus.com/storia/spagna/granada.htm
Pompa idraulica di irrigazione
http://www.fagaresantandrea.it/pompe-elettriche-ccee-30_36/p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-16 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
"coltura" - con "o" ... vs. "cultura" - con "u"
coltura s. f. [dal lat. cultura, der. di colĕre «coltivare»]
1. a. Coltivazione, intesa genericam. come complesso dei lavori campestri
http://www.treccani.it/vocabolario/coltura/
cultura s. f. [dal lat. cultura, der. di colĕre «coltivare», part. pass. cultus; nel sign. 2, per influenza del ted. Kultur]
1. a. L’insieme delle cognizioni intellettuali che una persona ha acquisito attraverso lo studio e l’esperienza, rielaborandole peraltro con un personale e profondo ripensamento così da convertire le nozioni da semplice erudizione in elemento costitutivo della sua personalità
http://www.treccani.it/vocabolario/cultura/
Discussion