Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intégrateur
Italian translation:
integratore
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Feb 29, 2016 08:12
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
intégrateur
French to Italian
Marketing
Human Resources
Attività umane, impiego
Que vous soyez un électricien, un intégrateur,nous pourrons vous offrir...............
Si parla di diverse possibilità di esperienza di questa persona che potrà iniziare una nuova attività offerta, ecc, ecc
Cosa diavolo è un intégrateur, a parte il senso alimentare, che qui non c'entra per nulla?
Sto revisionando e il collega ha scritto "integratore", ma sarà corretto?
Io non so cosa faccia uno che lavora come integratore!
Si parla di diverse possibilità di esperienza di questa persona che potrà iniziare una nuova attività offerta, ecc, ecc
Cosa diavolo è un intégrateur, a parte il senso alimentare, che qui non c'entra per nulla?
Sto revisionando e il collega ha scritto "integratore", ma sarà corretto?
Io non so cosa faccia uno che lavora come integratore!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | integratore |
Oriana W.
|
| 3 | tecnico specializzato o complementare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
integratore
http://www.cnapistoia.it/vetrina-costruzioni/index.php?optio...
http://www.axelweb.com/PPART006/ita/
L’integratore di sistemi è una figura mediana tra il progettista e l’installatore, nell’ottica di una totale integrazione dei sistemi tecnologici installati o installabili nelle abitazioni o in complessi industriali o aziendali.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-02-29 08:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pro-domotic.com/content/electricien-installateur-...
http://www.brainyhouse.com/index.php/la-domotique/le-metier-...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8874260
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-02-29 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
L'ultimo link si riferisce ad un'altra figura professionale che non c'entra. Mi scuso per l'errore.
http://www.axelweb.com/PPART006/ita/
L’integratore di sistemi è una figura mediana tra il progettista e l’installatore, nell’ottica di una totale integrazione dei sistemi tecnologici installati o installabili nelle abitazioni o in complessi industriali o aziendali.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-02-29 08:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pro-domotic.com/content/electricien-installateur-...
http://www.brainyhouse.com/index.php/la-domotique/le-metier-...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8874260
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-02-29 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
L'ultimo link si riferisce ad un'altra figura professionale che non c'entra. Mi scuso per l'errore.
Note from asker:
| Grazie, allora era corretto, perfetto :)) |
| Grazie, mi sono bastati i primi riferiti proprio al mio caso. :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
tecnico specializzato o complementare
attività / qualificazioni / specializzazioni complementari
... (operatore socio sanitario specializzato o complementare
www.spiegaleali.it/index.php/prima-pagina/item/down...
... (operatore socio sanitario specializzato o complementare
www.spiegaleali.it/index.php/prima-pagina/item/down...
Note from asker:
| Grazie :) |
Reference comments
12 mins
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Reference:
Nel caso si tratti del settore informatico ho trovato questo riferimento, passando dall'inglese (vedi sito) si arriva all'italiano "sviluppatore front-end". Dato che c'è anche électricien però non so se sono collegati
Reference:
Note from asker:
| Grazie :) |
Something went wrong...