Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
apport en numéraires
italien translation:
di un conferimento in denaro
Added to glossary by
Mari Lena
Mar 14, 2012 18:29
12 yrs ago
4 viewers *
français term
apport en numéraires
français vers italien
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Mi aiutate con questa frase?
E' un contratto societario.
Les parts sociales représentent la contrepartie d'un apport en numéraires ou en nature.
Elles ne peuvent représenter un apport en industrie.
Le quote sociali rappresentano la contropartita **** o in natura?
Grazie mille!
E' un contratto societario.
Les parts sociales représentent la contrepartie d'un apport en numéraires ou en nature.
Elles ne peuvent représenter un apport en industrie.
Le quote sociali rappresentano la contropartita **** o in natura?
Grazie mille!
Proposed translations
(italien)
| 4 +6 | di un conferimento in denaro |
Oscar Romagnone
|
| 4 +2 | apporto/conferimento in numerario/denaro |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | apporto in denaro/denaro contante |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+6
2 minutes
Oscar Romagnone
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Broad experience in legal translations
Native in: italien (Variant: Swiss ) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
di un conferimento in denaro
oppure "in contanti"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2012-03-18 12:10:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mari Lena e buona domenica!
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2012-03-18 12:10:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mari Lena e buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
413
apporto/conferimento in numerario/denaro
.
+2
3 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
apporto in denaro/denaro contante
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-14 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
economia.unipv.it/pagp/pagine.../Esercitazioni%20lucidi%204.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ricchezza netta dell'impresa che può avvenire: ➢ per conferimento di denaro contante;. ➢ per conferimento di beni in natura, diritti e/o obbligazioni espressi in ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-14 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
comunque era già presente tra i kudoz:
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/7583...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-14 18:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-14 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
economia.unipv.it/pagp/pagine.../Esercitazioni%20lucidi%204.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ricchezza netta dell'impresa che può avvenire: ➢ per conferimento di denaro contante;. ➢ per conferimento di beni in natura, diritti e/o obbligazioni espressi in ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-14 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
comunque era già presente tra i kudoz:
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/7583...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-14 18:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
28 minutes
|
|
Grazie Enrico.
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 heure
|
|
Grazie Françoise.
|
Something went wrong...