07:55 Dec 22, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Cessione di azienda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Giani Italy Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Bilanci |
| ||
3 | libri/scritture contabili |
|
Bilanci Explanation: Cession d’entreprise: La garantie d’actif et de passif doit obligatoirement portée sur les derniers comptes sociaux de la société ou, si la date de ceux-ci est trop éloignée de la date de la cession, sur une situation comptable arrêtée à une date la plus proche possible de la cession. Ces comptes, dénommés « Comptes de Référence », doivent être au préalable audités par l’acquéreur ou, idéalement, établis de manière contradictoires entre cédant et acquéreur de manière à limiter, en amont, autant que possible les points litigieux. Example sentence(s):
group.intesasanpaolo.com/content/dam/portalgroup/repository-documenti/investor-relations/Contenuti/RISORSE/Documenti PDF/delibere_consiliari Reference: http://negotium-avocats.com/articles/cession-dentreprise-pre... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
libri/scritture contabili Explanation: Gestione e conservazione libri e scritture contabili: guida dettagliata sulla normativa civilistica e fiscale. https://www.informazionefiscale.it/libri-scritture-contabili-soggetti-obbligati-gestione-conservazione-contabilita-impresa#:~:text=%E2%80%9C https://www.money.it/Libri-e-scritture-contabili-obbligatorie-cosa-sono-e-quando-devono-essere |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.