Apr 26, 2010 17:16
14 yrs ago
4 viewers *
Francese term
Italia
The best is yet to come
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Tedesco, and 2 more.
a défaut, conclut au débouté de leurs demandes
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Hello everybody...I need help
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | in difetto, conclude respingendo le loro domande |
Françoise Vogel
|
| 3 -1 | in contumacia, afferma di aver respinto le loro richieste/istanze |
Irene Argenti
|
Change log
Apr 26, 2010 17:52: Françoise Vogel changed "Language pair" from "Da Italiano a Francese" to "Da Francese a Italiano"
Apr 27, 2010 11:52: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"a défaut, conclut au débouté de leurs demandes\"" to "a défaut, conclut au débouté de leurs demandes"
Proposed translations
-1
29 min
Irene Argenti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Francese term (edited):
"a défaut, conclut au débouté de leurs demandes"
in contumacia, afferma di aver respinto le loro richieste/istanze
.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Giulia TAPPI
: Per favore, non confondiamo PAR défaut = in contumacia, ossia in assenza dell'imputato, con A défaut = in mancanza, ossia se la prima richiesta non viene accolta, si chiede al giudice di accoglierne un'altra
10 giorni
|
41 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Francese term (edited):
"a défaut, conclut au débouté de leurs demandes"
in difetto, conclude respingendo le loro domande
-
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-26 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Per la convenuta l'avv. Y così conclude: “Voglia il Giudice di pace respingere la domanda perchè infondata ...
www.piemmenews.it/ViewDocumenti.asp?...id...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-26 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Per la convenuta l'avv. Y così conclude: “Voglia il Giudice di pace respingere la domanda perchè infondata ...
www.piemmenews.it/ViewDocumenti.asp?...id...
Discussion
a défaut, conclut au débouté de leurs demandes