Oct 1, 2019 15:04
4 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
distinction,grande distinction ou la plus grande distinction
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Bank transactions
Le jury d'examens apprécie si la mention distinction,grande distinction ou la plus grande distinction peut etre attribuée lorsque l'étudiant a obtenu une note inférieure de 50% dans une ou plusieurs activités d'enseignement
soddisfacente, buono, ottimo, eccellente ?
Ho trovato questo link:
http://www.unife.it/farmacia/lm.ctf/studiare/criteri-di-conversione-dei-voti-conseguiti-in-erasmus-materiali-prodotti-da-dr-ssa-c-contado/compare-european-grades-tabella-di-comparazione-fra-i-voti-dei-paesi-aderenti-al-programma-erasmus
Merci
soddisfacente, buono, ottimo, eccellente ?
Ho trovato questo link:
http://www.unife.it/farmacia/lm.ctf/studiare/criteri-di-conversione-dei-voti-conseguiti-in-erasmus-materiali-prodotti-da-dr-ssa-c-contado/compare-european-grades-tabella-di-comparazione-fra-i-voti-dei-paesi-aderenti-al-programma-erasmus
Merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cum laude, magna cum laude, insigni/summa cum laude |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+2
41 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cum laude, magna cum laude, insigni/summa cum laude
Le latin dans ces cas est d'usage en Italie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mention_honorifique
Dans certains pays (Italie etc.) mais aussi dans certaines écoles en France, les distinctions de diplômes tels que les baccalauréat, maîtrise ou doctorat ou leurs équivalents sont données en latin.
Suivant les diplômes et la qualité des travaux fournis, on peut trouver :
satis bene, rite ou legitime, « satisfaction ».
cum laude (« avec louange »), « distinction ».
magna cum laude (« avec grande louange »), « grande distinction ».
insigni cum laude (« avec louange singulière»), « très grande distinction ».[1] [archive]
summa cum laude (« avec la plus haute louange »), « plus grande distinction ».
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mention_honorifique
Dans certains pays (Italie etc.) mais aussi dans certaines écoles en France, les distinctions de diplômes tels que les baccalauréat, maîtrise ou doctorat ou leurs équivalents sont données en latin.
Suivant les diplômes et la qualité des travaux fournis, on peut trouver :
satis bene, rite ou legitime, « satisfaction ».
cum laude (« avec louange »), « distinction ».
magna cum laude (« avec grande louange »), « grande distinction ».
insigni cum laude (« avec louange singulière»), « très grande distinction ».[1] [archive]
summa cum laude (« avec la plus haute louange »), « plus grande distinction ».
Note from asker:
| merci:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...