Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous toute reserve
Italian translation:
fatto salvo ogni altro diritto
Added to glossary by
Shabelula
Oct 24, 2019 07:16
4 yrs ago
17 viewers *
French term
sous toute reserve
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
frase conclusiva sentenza
buongiorno,
qualcuno può confermare che questa frase, indicata alla fine di una sentenza di Tribunale, può voler dire anche "salvo ricorso"/ "con possibilità di appello" ?
lo trovo in reverso:
https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/sou...
grazie
qualcuno può confermare che questa frase, indicata alla fine di una sentenza di Tribunale, può voler dire anche "salvo ricorso"/ "con possibilità di appello" ?
lo trovo in reverso:
https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/sou...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fatto salvo ogni altrodiritto |
enrico paoletti
|
| 5 +2 | Fatto salvo ogni altro diritto |
Angie Garbarino
|
| 3 -1 | A titolo di.. |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+2
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
fatto salvo ogni altrodiritto
*
Note from asker:
| grazie, il più veloce! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per la rapidità ! grazie"
+2
21 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
Fatto salvo ogni altro diritto
Terme consacre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-24 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, no, non menzionarla la possibilità di ricorso è implicita nel "fatto salvo ogni altro diritto :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-24 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, no, non menzionarla la possibilità di ricorso è implicita nel "fatto salvo ogni altro diritto :)
Note from asker:
| chiedo perdono ;) quindi non menziono la possibilità di ricorso.... |
-1
18 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
A titolo di..
Mia proposta
Peer comment(s):
| disagree |
Angie Garbarino
: questi sono termini consacrés, non vedo utilità nel fare proposte libere nel legale. Non è marketing né letteratura.
352 days
|
Something went wrong...