Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement d'autorisation d'inscription (ex-supplétif)
Italian translation:
sentenza di autorizzazione a iscrizione (dichiarazione sostitutiva)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 9, 2023 09:59
1 yr ago
15 viewers *
French term
Italy
Jugement d'Autorisation d'Inscription (Ex-Supplétif)
French to Italian
Other
Law (general)
estratto dai registri degli atti di nascita
Si tratta di una dicitura all'interno di un Estratto dai registri degli atti di nascita della Repubblica del Senegal.
"Sentenza di Autorizzazione all'Iscrizione?" e in particolare "Ex-Supplétif" come si rende in italiano? Sono incerta sul termine corrispondente, grazie mille!
"Sentenza di Autorizzazione all'Iscrizione?" e in particolare "Ex-Supplétif" come si rende in italiano? Sono incerta sul termine corrispondente, grazie mille!
Change log
Jun 5, 2023 12:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
sentenza di autorizzazione a iscrizione (dichiarazione sostitutiva)
Jugement d'Autorisation d'Inscription (Ex-Supplétif) = sentenza di autorizzazione a iscrizione (dichiarazione sostitutiva)
Dichiarazioni sostitutive di certificazioni
https://www.padovanet.it/informazione/dichiarazioni-sostitut...
esempio da altro contesto (catastale)
Licenze edilizie; piante e progetti; autorizzazione a iscrizione tavolare.
https://www.sa-fvg.archivi.beniculturali.it/fileadmin/invent...
Dichiarazioni sostitutive di certificazioni
https://www.padovanet.it/informazione/dichiarazioni-sostitut...
esempio da altro contesto (catastale)
Licenze edilizie; piante e progetti; autorizzazione a iscrizione tavolare.
https://www.sa-fvg.archivi.beniculturali.it/fileadmin/invent...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sentenza di autorizzazione alla registrazione (sentenza suppletiva)
Le jugement d'autorisation d'inscription de naissance est une décision judiciaire qui autorise l'officier d'état civil à enregistrer sur les registres d'état civil du lieu de naissance, une naissance intervenue depuis plus d'un an.
Ex supplétif indica un jugement supplétif, ovvero una sentenza suppletiva
Sentenza suppletiva del certificato di nascita
Si autorizza la registrazione all'anagrafe
Ex supplétif indica un jugement supplétif, ovvero una sentenza suppletiva
Sentenza suppletiva del certificato di nascita
Si autorizza la registrazione all'anagrafe
Discussion