Echange

Italian translation: Conversione del titolo di guida

20:17 Feb 5, 2024
French to Italian translations [PRO]
Law (general) / Permis de conduire
French term or phrase: Echange
Si tratta di una dicitura sul retro di una patente di guida rilasciata dal Regno del Marocco:
"Date de delivrance: 22/09/2002
Echange le 12/09/2014
Date de fin validité: 11/09/2024"

Potrebbe essere "Sostituzione il 12/09/2014" ? O sarebbe preferibile altro? grazie mille a chi mi darà un proprio parere.
MariannaBin
Italy
Local time: 05:15
Italian translation:Conversione del titolo di guida
Explanation:
échange du permis”, ovvero il ritiro della patente di un paese ed il rilascio contestuale di una patente del nuovo stato
Selected response from:

Giulia Volpintesta
France
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conversione del titolo di guida
Giulia Volpintesta
4Data conversione patente
MARIA DABIJA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conversione del titolo di guida


Explanation:
échange du permis”, ovvero il ritiro della patente di un paese ed il rilascio contestuale di una patente del nuovo stato

Giulia Volpintesta
France
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data conversione patente


Explanation:
Data rilascio patente:
Data conversione patente:

"Per conversione della patente si intende il rilascio, senza l'obbligo del superamento di esami teorici e pratici, di una patente dello Stato di nuova residenza corrispondente a quella italiana"

https://www.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/italiani-...

MARIA DABIJA
France
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search