intention puisse être déduite
Italian translation: (...dovendosi escludere che tale) intenzione sia deducibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Apr 23, 2024 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / jugement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | intenzione fosse deducible |
| ||
| 4 | (...dovendosi escludere che tale) intenzione sia deducibile |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intenzione fosse deducible Explanation: ...., senza che tale intenzione fosse deducibile dalla menzione dell'avvio della procedura di pignoramento dei beni in assenza di regolarizzazione entro otto giorni ...". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
(...dovendosi escludere che tale) intenzione sia deducibile Explanation: In italiano svilupperei la frase nel modo seguente: ...dovendosi (infatti) escludere che tale intenzione sia deducibile dal ricorso al pignoramento/sequestro... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2024-04-23 20:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Lucia, il connettivo "infatti" non esiste nel testo sorgente e non te l'ho proposto come traducente. L'ho aggiunto tra parentesi solo per rendere più chiaro a te che leggi il senso ultimo di quella proposizione subordinata. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2024-04-23 20:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono accordo di aver omesso, nello scrivere la mia risposta, i termini "mention" e "procedure". Ecco dunque la formulazione completa: ...dovendosi escludere che tale intenzione sia deducibile dal riferimento fatto al ricorso ad una procedura di pignoramento/sequestro... -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2024-04-30 13:47:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, ciao Lucia! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations