This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

fait assigner en paiement

Italian translation: l'ha citato in giudizio per il pagamento (dell'importo dovuto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fait assigner en paiement
Italian translation:l'ha citato in giudizio per il pagamento (dell'importo dovuto)
Entered by: Oscar Romagnone

19:31 Apr 24, 2024
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
French term or phrase: fait assigner en paiement
Bonsoir il s'agit d'un jugement et je vous remercie bien d'avance pour votre aide.

La caution a mis l'emprunteur en demeure de lui rembourser ces sommes par lettre recommandée du xxx puis "l'a fait assigner en paiement" le xxx.
Lucia28
France
Local time: 20:12
l'ha citato in giudizio per il pagamento (dell'importo dovuto)
Explanation:
La parte tra parentesi non c'è nel testo sorgente ma si può aggiungere per non lasciare la frase sospesa. Qui sotto trovi spiegato il concetto di "assignation en paiement":

Assignation en paiement : définition
L'assignation en paiement est une procédure au fond que le créancier engage à l'encontre de son débiteur en vue d'obtenir le remboursement forcé de sa dette. Il s'agit d'un procès qui se déroule sur la base de la procédure du "contradictoire". C'est d'ailleurs sur ce point qu'elle se distingue du référé-provision et de l'injonction de payer. Autrement dit, dans le cadre d'une assignation au paiement, le juge ne prend pas uniquement en considération les éléments qui lui sont soumis par le créancier. Il laisse également au débiteur la possibilité de faire valoir ses arguments.
https://agicap.com/fr/article/assignation-paiement-definitio...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2024-04-24 20:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Lucia, buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2024-05-05 10:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Lucia, buona romenica!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie molto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'ha citato in giudizio per il pagamento (dell'importo dovuto)
Oscar Romagnone
4ha convocato il mutuatario per il pagamento (di quanto dovuto)
Michela Ghislieri


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha convocato il mutuatario per il pagamento (di quanto dovuto)


Explanation:
"Il garante ha intimato al mutuatario la restituzione di tali somme con lettera raccomandata del xxx e ha poi "convocato il mutuatario per il pagamento" il xxx."

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'ha citato in giudizio per il pagamento (dell'importo dovuto)


Explanation:
La parte tra parentesi non c'è nel testo sorgente ma si può aggiungere per non lasciare la frase sospesa. Qui sotto trovi spiegato il concetto di "assignation en paiement":

Assignation en paiement : définition
L'assignation en paiement est une procédure au fond que le créancier engage à l'encontre de son débiteur en vue d'obtenir le remboursement forcé de sa dette. Il s'agit d'un procès qui se déroule sur la base de la procédure du "contradictoire". C'est d'ailleurs sur ce point qu'elle se distingue du référé-provision et de l'injonction de payer. Autrement dit, dans le cadre d'une assignation au paiement, le juge ne prend pas uniquement en considération les éléments qui lui sont soumis par le créancier. Il laisse également au débiteur la possibilité de faire valoir ses arguments.
https://agicap.com/fr/article/assignation-paiement-definitio...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2024-04-24 20:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Lucia, buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2024-05-05 10:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Lucia, buona romenica!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 835
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie molto
Notes to answerer
Asker: Grazie tanto Oscar !!

Asker: Anche a te


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
14 hrs
  -> grazie Emmanuella e buon anniversario della Liberazione!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search