prenaient en pension
Italian translation: tenevano a pensione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Jan 10, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / carne suina «Kintoa» | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise Le Merrer France Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tenevano a pensione |
| ||
| 3 +1 | prendevano a pensione |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prendevano a pensione Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2017-01-10 22:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Nel 1589 gli fu offerto un posto di professore di matematica all’Università di Pisa; ma restava un problema, che lo accompagnerà tutta la vita: l’affannosa ricerca di denaro. Era sul gradino più basso della carriera universitaria, e per sopravvivere dovette ***prendere a pensione*** qualche ricco allievo. ---------------- http://www.focus.it/cultura/storia/galileo-galilei-chi-era -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2017-01-10 22:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Di queste scuole gestite dalle cooperative ne esistono una dozzina, mentre altre tre sono amministrate dalle scuote della contea. Inoltre ci sono alcuni contadini che, affermando di essere stati monaci nel tempio, hanno cominciato a ***prendere a pensione*** dei giovani e a dare loro lezioni private per 25 yuan al mese. Non tutti gli allievi sono soddisfatti. ------------------ http://www.wingchun.it/shaolin_oggi.html -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2017-01-10 22:13:03 GMT) -------------------------------------------------- Si chiama Luna, la sola gatta della decina che girano per qua intorno, che si lascia avvicinare. E' lei la capostipite di tutti i felini di Trefossata. Andrea ci ha raccontato la storia di Luna. Era un periodo in cui a Trefossata c'era un allevamento di maiali di razza cinta senese, quelli grigi con qualche striscia bianca, che pascolavano in semi libertà nei boschi della tenuta. La loro alimentazione era integrata con mangimi vari, i cui sacchi immagazzinati erano un boccone troppo prelibato per i topi, che ben presto elessero Trefossata a loro dimora principale. Dopo l'ennesima verifica dei danni provocati ai sacchi di mangime dai roditori, Andrea stava tornando verso l'agriturismo col vago pensiero di ***prendere a pensione*** qualche gatto. ----------------------- http://guercinate.blog.kataweb.it/guercinate_diario_dellasp/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tenevano a pensione Explanation: I contadini tenevano a pensione gli animali provenienti da territori lontani. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations