This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

auprès du CSTB

Italian translation: presso il CSTB (Centro scientifico e tecnico dell'edilizia/delle costruzioni)

23:04 Dec 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pannelli solari
French term or phrase: auprès du CSTB
Module solaire

Résistance aux chocs verticaux testée auprès du CSTB à 1200 joules
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 18:58
Italian translation:presso il CSTB (Centro scientifico e tecnico dell'edilizia/delle costruzioni)
Explanation:
CSTB : Centre Scientifique et Technique du Bâtiment

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-22 23:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

CSTB

Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (≈ Centro Scientifico e Tecnico dell'Edilizia): tale organismo rilascia avvisi tecnici per le finestre PVC ed il marchio NF CSTBat.
http://grosfillex-finestre.com/glossaire/sommaire.htm
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
Molte grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5presso il CSTB (Centro scientifico e tecnico dell'edilizia/delle costruzioni)
Silvia Carmignani
Summary of reference entries provided
Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB)
elysee

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
presso il CSTB (Centro scientifico e tecnico dell'edilizia/delle costruzioni)


Explanation:
CSTB : Centre Scientifique et Technique du Bâtiment

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-22 23:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

CSTB

Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (≈ Centro Scientifico e Tecnico dell'Edilizia): tale organismo rilascia avvisi tecnici per le finestre PVC ed il marchio NF CSTBat.
http://grosfillex-finestre.com/glossaire/sommaire.htm

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Molte grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: CSTB ("Centre Scientifique et Technique du Bâtiment", Centro Scientifico e Tecnico dell'Edilizia) - www.comiluce.com/?idLiv2=41& - http://www.nicoll.it/sanitary/documentazione/listino-2011/Ni...
53 mins
agree  elysee: infatti è sempre: bâtiment = edilizia - Nella trad asker, lasciare CTSB e mettere accanto così tra parentesi (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment" / Centro Scientifico e Tecnico dell'Edilizia)
2 hrs
agree  Béatrice LESTANG (X)
9 hrs
agree  Francine Alloncle: Come Elysée con la traduzione tra parentesi
9 hrs
agree  enrico paoletti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB)

Reference information:
(le site officiel):
http://www.cstb.fr/
http://www.cstb.fr/le-cstb/missions-et-metiers.html
Acteur public indépendant au service de l'innovation dans le bâtiment, le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB) exerce quatre activités clés – recherche, expertise, évaluation, diffusion des connaissances – qui lui permettent de répondre aux objectifs du développement durable pour les produits de construction, les bâtiments et leur intégration dans les quartiers et les villes. Le CSTB contribue de manière essentielle à la qualité et à la sécurité de la construction durable grâce aux compétences de ses 850 collaborateurs, de ses filiales et de ses réseaux de partenaires nationaux, européens et internationaux.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_scientifique_et_techniqu...
Le Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB) est un établissement public français à caractère industriel et commercial (EPIC), créé en 1947 aux fins d'accompagner la reconstruction d'après-guerre en France. Il était notamment un outil charnière du Ministère de la Reconstruction et de l'Urbanisme (MRU) après la guerre de 1939-1945. Aujourd'hui il est placé sous la tutelle du Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer.

Acteur public indépendant, au service de l'innovation dans le bâtiment, le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB) exerce quatre activités clés - recherche, expertise, évaluation, diffusion des connaissances - qui lui permettent de répondre aux objectifs du développement durable pour les produits de construction, les bâtiments et leur intégration dans les quartiers et les villes. Le CSTB contribue de manière essentielle à la qualité et à la sécurité de la construction durable grâce aux compétences de ses 850 collaborateurs, de ses filiales et de ses réseaux de partenaires nationaux, européens et internationaux.

Il dispose de cinq implantations à Champs-sur-Marne, Paris, Grenoble, Nantes et Sophia-Antipolis.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search